texty z ruštiny

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
ludmila53
Príspevky: 11
Dátum registrácie: 31 Júl 2013, 20:48

Dobrý deň. Mám azbukou písané dokumenty z r. 1912. Jedná známa z Anglicka ma poprosila o ich preklad. Vie mi niekto poradiť na koho sa obratiť alebo kto by mi vedel s tým pomôct?
Naposledy upravil/-a duros v 11 Feb 2015, 10:15, upravené celkom 1 krát.
Dôvod: Zmena predmetu z "testy" na "texty"....som myslel, ze sme poradna pre studentov...
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Hoďte ich na nejaký portál, kde sa dajú voľne uploadnuť a následne nám pridajte linky. Určite sa nájde niekto ochotný a schopný prekladu :-)
S pozdravom
Patrik Zakarovský
ludmila53
Príspevky: 11
Dátum registrácie: 31 Júl 2013, 20:48

p. Duroš, ďakujem za opravu. Neskoro som si všimla, že sa mi šmykla ruka. :) a ku študentovi mam strašne ďaleko....
p. Patricius, nie som tak zbehla v IT technologiach (najmä kvôli veku.. :) )tak skúsim pripojiť tu jeden list na ukažku. Keď mi bude niekto vediet pomôcť potom môžem zvyšok poslať iným spôsobom. Ďakujem
Prílohy
pic 5 001.jpg
vestsikm
Člen
Člen
Príspevky: 59
Dátum registrácie: 31 Okt 2012, 21:41

Dobrý den

Asi to pujde jen budu muset luštit slova hlavně na ohybu

Město Kijev 1912 August 9 dne

Drahá .... (asi jméno)

Váš dopis jsem dostala a hned Vám odpovídám. ......



Miloš Veštšík
vestsikm
Člen
Člen
Príspevky: 59
Dátum registrácie: 31 Okt 2012, 21:41

Opravuji

Drahá tetičko

Váš dopis jsem dostala a hned Vám odpovídám.
Práce u nás jak i u Vás se nakopily a mluvit o tom nemá smysl (volně přeloženo).
Nyní se Vám tetičko zaručuji namalovat váš ........



Dále budu pokračovat.
Napísať odpoveď