Strana 1 z 1

Narodenie 1832 Banská Štiavnica latinčina + maďarčina

Napísané: 16 Sep 2017, 14:29
od používateľa ludolf
Prosím o pomoc s identifikáciou postavenia otca v matrike krstených B. Štiavnica.
link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- pravá strana treti záznam 16.marca 1832 (Jozef Ján Karol). Postavenie (zamestnanie) otca čítam ako ingrossista ad cameram Schemn. (inšpektor?! banskej komory v Banskej Štiavnici), Pat. Lipsensis. (narodený v Slovenskej Ľupči), Mat. et Stiria (sobáš v Štajersku).Čítam to správne?

V poznámke (maďasrký text) pri krste je zrejme záznam z roku 1890 o zmene priezviska krsteného zo Steinsdorfer na Köfalusi. Čítam to správne?

Pri krste ďalšieho syna je uvedené rovnaké povolanie otca + paterori.. Neosoliens. mater .. ..... ?! (otec Banskobystričan ..... ?!) Prosím o pomoc s prečítaním.
link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- ľavá strana 23 júna 1830 (Albert Alexander Anton)

Ďakujem

Re: Narodenie 1832 Banská Štiavnica latinčina + maďarčina

Napísané: 16 Sep 2017, 15:58
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
viem sa vyjadriť len k latinskému textu. Ingrossista ad Cameram R[egiam] Schemniciensemje štiavnický veľkoobchodník poverený cisársko-kráľovskou komorou. Podľa jedného textu mal byť pôvodom z Banskej Bystrice, podľa druhej z Lipše(?). Matka by mala byť zrejme zo Štajerska, bydliskom v Štiavnici. K maďarskému textu sa s ohľadom na moje znalosti maďarčiny vyjadrovať nebudem.

Re: Narodenie 1832 Banská Štiavnica latinčina + maďarčina

Napísané: 16 Sep 2017, 16:51
od používateľa ludolf
Dobrý deň Patrik

na Vás je vždy spoľahnutie :). Ďakujem, nevedel som v žiadnom relevantnom slovníku nájsť význam pojmu Ingrossista. Od iného užívateľa som cez email dostal vyjadrenie, že by to mal byť inšpektor. Otec Jozef bol zo Slovenskej Ľupče (v prvom zazname Lipsensis), v matrike tejto farnosti je zapis o jeho narodeni (r. 1799). Matka bola naozaj zo Štajerska (medzi časom som našiel už aj jej narodenie).

Ďakujem veľmi pekne

Re: Narodenie 1832 Banská Štiavnica latinčina + maďarčina

Napísané: 16 Sep 2017, 19:22
od používateľa milestone
ludolf napísal:
16 Sep 2017, 14:29
Prosím o pomoc s identifikáciou postavenia otca v matrike krstených B. Štiavnica.
link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- pravá strana treti záznam 16.marca 1832 (Jozef Ján Karol). Postavenie (zamestnanie) otca čítam ako ingrossista ad cameram Schemn. (inšpektor?! banskej komory v Banskej Štiavnici),...
ludolf napísal:
16 Sep 2017, 16:51
...nevedel som v žiadnom relevantnom slovníku nájsť význam pojmu Ingrossista...
Keď zlyhajú slovníky, treba vyhľadávať v textoch na webe, a to je jedno, v akom páde nájdete hľadaný výraz. ;)

Ingrosista bol účtovný úradník - zapisovateľ. Jeho náplňou práce bolo písať čistopisy a zápisy do kníh: https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle ... sequence=1 , str. 14; https://books.google.sk/books?id=ZEniYT ... el&f=false

Re: Narodenie 1832 Banská Štiavnica latinčina + maďarčina

Napísané: 16 Sep 2017, 19:59
od používateľa ludolf
Vďaka milestone, za veteránsku odpoveď :) Samozrejme nepíšem sem požiadavku aby som si ju skôr nepreveril na webových zdrojoch, asi som použil iný vyhľadávací kľúč ako vy. Každopádne ste pomohli :) Vďaka

Re: Narodenie 1832 Banská Štiavnica latinčina + maďarčina

Napísané: 18 Sep 2017, 21:29
od používateľa Gustko
Maďarský text ste peložili správne, ide o zmenu priezviska na maďarské (slovo Steindorfer doslovne preložené do maďarčiny - Köfalusi.