Strana 1 z 1

preklad matriky z rusinciny

Napísané: 29 Jan 2018, 19:21
od používateľa dodor
Dobry den,

Skumam matriky zo zaciaku 19. storocia z obce Tibava, ktore su pisane cyrilikou ciastocne po rusinsky, ale vraj je tam aj madarcina, latincina a grectina. Viem precitat len nazov obce Tiba a meno mojho predka Eva Skiba. Neviem vsak v akej suvislosti je tam spominana ci ako dieta,manzelka alebo?

Prikladam sken casti zapisu.

JozefObrázok

Re: preklad matriky z rusinciny

Napísané: 30 Jan 2018, 19:32
od používateľa nam
10.júna bola Eva Skiba pri krste Joana Ondo

Re: preklad matriky z rusinciny

Napísané: 31 Jan 2018, 15:23
od používateľa patricius95
nam napísal:
30 Jan 2018, 19:32
10.júna bola Eva Skiba pri krste Joana Ondo
Táto Eva Skibová bola krstnou mamou dieťaťa menom Ján Mikla, ten bol synom Ondreja Miklu

Re: preklad matriky z rusinciny

Napísané: 31 Jan 2018, 22:20
od používateľa nam
patricius95 napísal:
31 Jan 2018, 15:23
nam napísal:
30 Jan 2018, 19:32
10.júna bola Eva Skiba pri krste Joana Ondo
Táto Eva Skibová bola krstnou mamou dieťaťa menom Ján Mikla, ten bol synom Ondreja Miklu
Vychádzala som len z ostatných zápisov, kde je najprv uvedené priezvisko a potom meno otca, preto som to tak napísala.

Re: preklad matriky z rusinciny

Napísané: 01 Feb 2018, 10:45
od používateľa dodor
Dakujem pekne za preklad.