Strana 1 z 1

Väzba neurčitok+sloveso latinčina - Vyriešené

Napísané: 15 Mar 2018, 15:23
od používateľa SDG
Drahí latinčinári prosím pomôžte!
Často nachádzam v latinských dokumentoch slovesné spojenie neurčitku nasledovaného slovesom v pasívnom tvare, minulom čase alebo podmieňovacom spôsobe (infinitív + pasívum imperfekta / pasívny subjuktív / aktívny subjuktív / pasívny subjunktív imperfekta) Napríklad:
esse praetendebatur
exarare dignabatur
eruere teneatur
evincere satagant
decernere consuevimus
se exhibere & impendere velle pollicetur
consistere dignoscerentur
Ako napríklad vo vete: Qvantumvis substratum praesentis Instituti in eo consistere dignoscerentur.
Ako sa dá táto slovesná väzba preložiť do slovenčiny aby dávala zmysel?

Re: Väzba neurčitok+sloveso latinčina

Napísané: 16 Mar 2018, 11:00
od používateľa patricius95
Obávam sa, že s týmto problémom Vám nebudeme vedieť poradiť. Bolo by zrejme vhodnejšie sa obrátiť na latinčinárov pôsobiacich na ktorejkoľvek katedre histórie.

Re: Väzba neurčitok+sloveso latinčina

Napísané: 20 Mar 2018, 16:35
od používateľa SDG
Nechám to ešte chvíľu otvorené. Možno nejaký latinčinár pôjde okolo.

Re: Väzba neurčitok+sloveso latinčina

Napísané: 20 Mar 2018, 16:52
od používateľa duros
SDG napísal:
20 Mar 2018, 16:35
Nechám to ešte chvíľu otvorené. Možno nejaký latinčinár pôjde okolo.
Obavam sa, ze nie. Ak nevedel Patrik, ktory je tu za najlepsieho latinara, tak odporucam posluchnut jeho radu.

Re: Väzba neurčitok+sloveso latinčina - UZATVORENÉ

Napísané: 01 Nov 2018, 10:49
od používateľa SDG
Tak som trochu študoval latinčinu a vyzerá to že nejde o nejakú väzbu medzi dvomi slovesami, ale o to, že v slovoslede latinskej vety sa zvyknú slovesá dávať väčšinou na koniec. Ak sú pri sebe dve slovesá, tak to naznačuje, že ide o súvetie a sloveso, ktoré je v neurčitku, tvorí vedľajšiu vetu. Druhé sloveso potom tvorí hlavnú vetu. Takže sloveso v neurčitku si treba pri preklade zobrať zvlášť a hľadať podstatné mená, ktoré s ním tvoria vedľajšiu vetu.