Strana 1 z 1
1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka - VYRIEŠENÉ
Napísané: 03 Jún 2018, 18:10
od používateľa jurajpolak
Ahojte,
prosím o pomoc s prekladom poznámky ku krstu, 1. zápis vľavo hore.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Pavol, podmienečne pokrstený, z Vigľašskej Huty
post ???olicem partum
Myslím, že je tam vysvetlený dôvod podmienky, ale nejako neviem, čo by to mohlo byť.
Ďakujem
Juraj
Re: 1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka
Napísané: 03 Jún 2018, 23:16
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
uvedený text znie: „Paulus sub Conditione baptisatus ex Végless Hutta post infelicem partum.“ Doslovný preklad znie: „Pavol z Vígľašskej Huty, podmienečne pokrstený kvôli nešťastnému pôrodu.“
Re: 1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka
Napísané: 04 Jún 2018, 05:43
od používateľa mano
Identicky text je aj v zapise v umrtnej knihe ( z toho isteho datumu) +text, ktory ozrejmuje viac,ale neviem ho zmysluplne prelozit....
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Zaujimave je, ze pri Pavlovom krste je uvedene,ze umrel 31.7.1902
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428813
Re: 1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka
Napísané: 04 Jún 2018, 06:29
od používateľa jurajpolak
No super, mne úplne pasuje, ako preživši. Teraz vyznaj sa v tom. Pri jeho svadbe je taka machlanica, ze vek nevidno. Iného som nenašiel. Patrik, ďakujem za preklad a nepozriete aj tu poznámku pri úmrti?
Úmrtie z roku 1902
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428813
svadba, vpravo, tretie zhora
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: 1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka
Napísané: 04 Jún 2018, 14:18
od používateľa patricius95
Dobrý deň ešte raz,
môj názor je taký, že Pavol Fotjík nar. v r. 1822 zomrel v deň krstu. Šlo o predčasne narodené dieťa, ktoré kňaz jasne vyznačil aj do úmrtnej matriky. Následne pri sobáši mal podľa matriky uvedený vek 19 rokov. To by poukazovalo na to, že Pavol Fojtík sobášený v roku 1845 sa narodil cca okolo r. 1825-1827. Následne, keď zomrel, farár prelistovával matriku stranu po strane a poznámku o úmrtí vypísal k prvému nájdenému Pavlovi Fojtíkovi nevšimnúc si zrejme poznámku o jeho predčasnom krste. V matrike pochovaných sa v kolónke s menom zosnulého opakuje ten istý text, a teda ho nebudem zbytočne opisovať. V kolónke s poznámkami je možné vyčítať: „Ob Dissenteriam Matris praemature editus, et denatus mortuus adhibitis frustra remediis Instructione p[er]recens natus praescriptis.“ Pre dyzentériu (červienku) matky sa predčasne narodil a po pôrode zomrel i napriek podaniu všetkých predpísaných liekov.
1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka - VYRIEŠENÉ
Napísané: 04 Jún 2018, 18:28
od používateľa jurajpolak
Ďakujem, bude to asi tak, ako hovoríte.
A ešte ako pekne si aj vypočítal vek zomrelého podľa toho nesprávneho záznamu
Akurát mi vyvstáva problém, že toho ďalšieho Pavla, ak sa narodil potom, neviem zatiaľ nájsť, ale tak je možné, že sa narodil niekde inde. Je tam medzera medzi 1822 a 1829, tam by sa jedno dieťa vošlo.
Ešte raz ďakujem.
Juraj