Strana 1 z 1

1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka - VYRIEŠENÉ

Napísané: 03 Jún 2018, 18:10
od používateľa jurajpolak
Ahojte,
prosím o pomoc s prekladom poznámky ku krstu, 1. zápis vľavo hore.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Pavol, podmienečne pokrstený, z Vigľašskej Huty post ???olicem partum
Myslím, že je tam vysvetlený dôvod podmienky, ale nejako neviem, čo by to mohlo byť.

Ďakujem
Juraj

Re: 1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka

Napísané: 03 Jún 2018, 23:16
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
uvedený text znie: „Paulus sub Conditione baptisatus ex Végless Hutta post infelicem partum.“ Doslovný preklad znie: „Pavol z Vígľašskej Huty, podmienečne pokrstený kvôli nešťastnému pôrodu.“

Re: 1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka

Napísané: 04 Jún 2018, 05:43
od používateľa mano
Identicky text je aj v zapise v umrtnej knihe ( z toho isteho datumu) +text, ktory ozrejmuje viac,ale neviem ho zmysluplne prelozit....

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Zaujimave je, ze pri Pavlovom krste je uvedene,ze umrel 31.7.1902
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428813

Re: 1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka

Napísané: 04 Jún 2018, 06:29
od používateľa jurajpolak
No super, mne úplne pasuje, ako preživši. Teraz vyznaj sa v tom. Pri jeho svadbe je taka machlanica, ze vek nevidno. Iného som nenašiel. Patrik, ďakujem za preklad a nepozriete aj tu poznámku pri úmrti?

Úmrtie z roku 1902
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428813

svadba, vpravo, tretie zhora
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Re: 1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka

Napísané: 04 Jún 2018, 14:18
od používateľa patricius95
Dobrý deň ešte raz,
môj názor je taký, že Pavol Fotjík nar. v r. 1822 zomrel v deň krstu. Šlo o predčasne narodené dieťa, ktoré kňaz jasne vyznačil aj do úmrtnej matriky. Následne pri sobáši mal podľa matriky uvedený vek 19 rokov. To by poukazovalo na to, že Pavol Fojtík sobášený v roku 1845 sa narodil cca okolo r. 1825-1827. Následne, keď zomrel, farár prelistovával matriku stranu po strane a poznámku o úmrtí vypísal k prvému nájdenému Pavlovi Fojtíkovi nevšimnúc si zrejme poznámku o jeho predčasnom krste. V matrike pochovaných sa v kolónke s menom zosnulého opakuje ten istý text, a teda ho nebudem zbytočne opisovať. V kolónke s poznámkami je možné vyčítať: „Ob Dissenteriam Matris praemature editus, et denatus mortuus adhibitis frustra remediis Instructione p[er]recens natus praescriptis.“ Pre dyzentériu (červienku) matky sa predčasne narodil a po pôrode zomrel i napriek podaniu všetkých predpísaných liekov.

1822, latinčina, Vig. Huta - krst poznámka - VYRIEŠENÉ

Napísané: 04 Jún 2018, 18:28
od používateľa jurajpolak
Ďakujem, bude to asi tak, ako hovoríte.
A ešte ako pekne si aj vypočítal vek zomrelého podľa toho nesprávneho záznamu :-)
Akurát mi vyvstáva problém, že toho ďalšieho Pavla, ak sa narodil potom, neviem zatiaľ nájsť, ale tak je možné, že sa narodil niekde inde. Je tam medzera medzi 1822 a 1829, tam by sa jedno dieťa vošlo.
Ešte raz ďakujem.
Juraj