Circulator

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
marek13164
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 151
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53

Ahoj všetkým,
neviem či už sa to tu niekedy riešilo, ak áno, tak sa ospravedlňujem.
Chcel by som sa Vás odborníkov spýtať, ako čo najpresnejšie preložiť povolanie circulator. Akú prácu circulator vykonával?
Samozrejme google som skúšal, ponúkol mi viacero prekladov a ja neviem, ktorý pokladať za správny.
marek13164
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 151
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1162206 jedná sa o záznam č. 15 z 10.4. 1875 o narodení Jána Sándora
Je tam len skratka circul. Takže asi nejde o circulator d´nalis. Zaujímalo by ma práve, čo znamená samostatne circulator. Google ponúka viacero prekladov.
mano
Veterán
Veterán
Príspevky: 458
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

marek13164 napísal:
18 Nov 2021, 15:48
Zaujímalo by ma práve, čo znamená samostatne circulator. Google ponúka viacero prekladov.
Jedna z moznosti ;)
http://latinsky-slovnik.latinsky.cz/ces ... lator.html
marek13164
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 151
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53

Práveže o tuláka určite nešlo, preto ma to hrozne pletie :) no nič, skúsim sa s tým ešte nejak popasovať
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2707
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Circulator je človek, ktorý cirkuloval - vykonával obchôdzky. Mohol byť hájnik, nočný strážca a pod.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
marek13164
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 151
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53

Vďaka :)
Napísať odpoveď