Dobrý deň
Chcem Vás poprosiť, či mi viete niekto preložiť z maďarčiny výraz vpravo, ide o sčítací hárok z roku 1930 a povolanie roľník, ale neviem preluštiť tú pracovnú náplň (? Vésvanetó???), je to hrozne naškrabané. Viete mi s tým prosím pomôcť: Vopred ďakujem.
druh práce v roľníctve "VYRIEŠENÉ"
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
Monicina
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 221
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Podunajská nížina a okolie Kráľovského Chlmca a Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
- Bydlisko: Bratislava
- Prílohy
-
- povolanie.png (335.13 KiB) 998 zobrazení
Naposledy upravil/-a Monicina v 21 Júl 2022, 07:24, upravené celkom 1 krát.
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 611
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Részarató = Žnec - žatevnný robotník ktorý za svoju prácu dostane časť obilia.
https://www.arcanum.com/hu/online-kiadv ... ato-6B472/
Pekný deň
Obi
https://www.arcanum.com/hu/online-kiadv ... ato-6B472/
Pekný deň
Obi