preklad maďarčina - úmrtná matrika

Používateľov profilový obrázok
katka2102
Člen
Člen
Príspevky: 50
Dátum registrácie: 24 Nov 2014, 17:29
Predkovia z oblasti: Patsch, Pacs - Kunešov.. Drienko - Kremnicke Bane

Dobrý deň,

Prosím o pomoc pri preložení z úmrtnej matriky. Je to strana 103 a hneď prvý Pacs Ferencz, ktorý zomrel 23. decembra.
Kunofsói Biró (richtár Kunešova) Kunofsó Szület (v Kunešove narodený) és (a) Nakhelye? (to som asi dobre ani neprepísala, tak ani neviem čo to znamená)
vo veku 54 rokov
tüdo........ (súvisí s pľúcami) veggel 10.orakov (to neviem)
a tú poznámku som len pochopila, že bol pochovaný 25teho
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem pekne za Váš čas
KP
Používateľov profilový obrázok
obi
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 192
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Zdravím
Kunofsói bíró Kunofsó születésů lakhelye = Sudca z Kunešova, narodený a bydliskom z Kunešova
Tüdősorvadásban, reggel 10. órakor = zomrel na TBC o 10 hodine
Pochovaný bol 25.Decembra o desiatej hodine Jurajom Strakom miestnym Farárom.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3782
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

obi napísal:
02 Feb 2020, 13:21
Zdravím
Kunofsói bíró ... = Sudca z Kunešova, ...
...
To bude skôr vo význame richtár.
Používateľov profilový obrázok
katka2102
Člen
Člen
Príspevky: 50
Dátum registrácie: 24 Nov 2014, 17:29
Predkovia z oblasti: Patsch, Pacs - Kunešov.. Drienko - Kremnicke Bane

Aj ja si myslím, že to bude vo význame richtár, ďakujem Vám veľmi pekne za pomoc :-)

KP
Napísať odpoveď