VYRIEŠENÉ - krstní rodičia na svadbe Jána Turčániho

[mitoxy]

Dobrý deň,
chcel by som sa vás opýtať, či zo zápisu sobáša, ktorý bol 22.6:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=766104

je možné povedať koho otcom bol Ján? Druhého svedka Františka, alebo ženícha?

Ja čítam zápis: "...svedkovia: František Turčáni a jeho otec Ján Turčáni senior..."

Ďakujem pekne

[duros]

Časť zápisu týkajúca sa svedkov znie: Test(imonio) Francisco Turcsan et Joan(n)es Seniore Turcsan Parochea Sua Plevnik - Za svedectva Františka Turčana a Jána Turčana staršieho jeho farnosť (je) Plevník. Je otázne, či sa farnosť Plevník vzťahuje k ženíchovi, alebo svedkovi.

Inak som nepochopil, prečo ste do nadpisu témy dali krstných rodičov...

[mitoxy]

Ďakujem pekne,

ja som to zle preložil, ja som to preložil ako:
Test Francisco Turcsan et Joanes Seniore Turcsan Parentes Sua Plevnik

Preto aj taký názov, lebo som predpokladal, že Ján Turčáni senior má byť niekoho otcom