Zdravím, prosím Vás vedeli by ste niekto preložiť následovné povolania?
1, Zápis z 23. februára 1723, o krste Anny Petrnak, ľavá strana, -plebanus loci pri Ondrejovi Závodnom a ex Alodio dni scribus? conthoratis? pri Anne
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDJL-GFJ
2, Zápis z 25. septembra 1732, o krste Michala Petrnaka, pravá strana-Generosus Dnus Leopoldus Zinger schriba in officina in ferion? hoenizrensi?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDJL-G8V
Vopred ďakujem za každú pomoc.
VYRIEŠENÉ povolania, latinsky, 18. st., Vyhne
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3252
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
Anna Rozumpergerin alias Szalajn ex alodio D(omi)ni Scribae Conthoralis je v preklade Anna Rosenbergerová alias Salajová z panského majera, manželka pána pisára.
Generosus D(omi)nus Leopoldus Zinger Schriba in officina inferiori Hornicziensi je v preklade urodzený pán Leopold Zinger, pisár v kancelárii v obci/osade Dolné Hornice. Obec neviem lokalizovať na mape, snáď pomôže niekto, kto ten kraj pozná detailnejšie.
Anna Rozumpergerin alias Szalajn ex alodio D(omi)ni Scribae Conthoralis je v preklade Anna Rosenbergerová alias Salajová z panského majera, manželka pána pisára.
Generosus D(omi)nus Leopoldus Zinger Schriba in officina inferiori Hornicziensi je v preklade urodzený pán Leopold Zinger, pisár v kancelárii v obci/osade Dolné Hornice. Obec neviem lokalizovať na mape, snáď pomôže niekto, kto ten kraj pozná detailnejšie.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský