Dobrý deň,
prosím o preklad/vysvetlenie významu pojmu v 5. kolonke súpisu - Fily
https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... 367%2C-237
Ďakujem, Róbert
Význam pojmu v súpise 1728 - VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
- patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý večer,
správnejší prepis je v tomto prípade Filÿ, čo je latinská stenografická skratka pre termín Filii, teda synovia.
správnejší prepis je v tomto prípade Filÿ, čo je latinská stenografická skratka pre termín Filii, teda synovia.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
- Aktívny člen
- Príspevky: 132
- Dátum registrácie: 20 Mar 2019, 08:10
- Predkovia z oblasti: Ilenin, Lukacsik, Margecanszky, Sikora, Košice-Kavečany
Ďakujem...áno ospravedlňujem sa za "povrchný" prepis slova...predpokldal som, že pôjde o tento význam, miatlo ma len to tvrdé y s bodkami..... súpisy aj z neskoršieho obdobia zaznamenávali tento údaj...aj regnikolárny súpis v r. 1828 ho obsahuje...
Znamenalo to teda, že u hlavy rodiny v usadlosti býval aj dospelý/ženatý? syn?
Róbert
Znamenalo to teda, že u hlavy rodiny v usadlosti býval aj dospelý/ženatý? syn?
Róbert
- patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím,
číslo udáva, koľko synov dotyčný hospodár mal. Neuvádza sa, či boli detského alebo dospelého veku.
číslo udáva, koľko synov dotyčný hospodár mal. Neuvádza sa, či boli detského alebo dospelého veku.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský