Dobrý den,
chtěl bych se zeptat na význam textu u místa narození.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Jedná se o zápis na pravé stránce a to o třetí zezdola. Svatba Jánose Surába a Doroty Belácsek. Svatba proběhla v Zarieči, já ovšem nedokáži rozluštit co znamená text nad slovem Zarieč.
Předem děkuji za pomoc
Svatba, Dlhé Pole, 1843, maďarština
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
v 3. kolónke je uvedené nöt[len] pór a haj[adon] pór, teda slobodný, poddaný (ženích) a slobodná, poddaná (nevesta).
v 3. kolónke je uvedené nöt[len] pór a haj[adon] pór, teda slobodný, poddaný (ženích) a slobodná, poddaná (nevesta).
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský