cseléd, béres, "VYRIEŠENÉ"

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Monicina
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 217
Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
Predkovia z oblasti: Podunajská nížina a okolie Kráľovského Chlmca a Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
Bydlisko: Bratislava

Dobrý deň

viete prosím niekto, aký je rozdiel vo význame slov pre nádeník v maďarčine:

cseléd
béres
napszámos

pre akú konkrétnu činnosť sa každé z tých slov používalo?

A je rozdiel medzi slovami legény a szolga, eventuálne ancilla?
Naposledy upravil/-a Monicina v 21 Júl 2022, 07:25, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4935
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Monicina napísal: 05 Nov 2021, 13:05 Dobrý deň

viete prosím niekto, aký je rozdiel vo význame slov pre nádeník v maďarčine:

cseléd
béres
napszámos

pre akú konkrétnu činnosť sa každé z tých slov používalo?
Prakticky žiadny.
Monicina napísal: 05 Nov 2021, 13:05 A je rozdiel medzi slovami legény a szolga, eventuálne ancilla?
Legény sa používa najmä vo význame mládenec, mladík, mladý muž.
Napísať odpoveď