Latinsky výraz v matrike

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
wlado wäldl
Príspevky: 25
Dátum registrácie: 08 Feb 2022, 13:15
Predkovia z oblasti: Veľké Pole / Hochwies / H.Saliby / / Motešice / M.Hradná-Podhlinie / Látkovce
Bydlisko: Brezolupy

Vedeli by ste mi poradiť. Sem tam farár pridal tento latinsky text:

Ilucusque conceptio anamorum pereuta ???

Vďaka za pomoc
Prílohy
EA1F076C-833E-40ED-A9A3-E399720ECF26.jpeg
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4935
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Už na prvý pohľad to nemáte dobre prečítané. Máte to navyše veľmi zle prefotené z monitora (ak už teeda fotíte monitor, tak robte screenshot, nie fotiť mobilom). To je o ničom, platia pravidlá ako v sekcii pre čítanie dokumentov, ergo dajte link a hlavne neorezané. je to dôležité, aby sa mohlo porovnať viac písmen, prípadne aby človek pochopil aj kontext.
wlado wäldl
Príspevky: 25
Dátum registrácie: 08 Feb 2022, 13:15
Predkovia z oblasti: Veľké Pole / Hochwies / H.Saliby / / Motešice / M.Hradná-Podhlinie / Látkovce
Bydlisko: Brezolupy

Ospravedlnujem sa. Skusim link.

Napriklad tu je ten text pri narodeni - vybral aom nahodne ten, ktory je najlepsie citatelny.
V mojom pripade bol pri sobasi.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

5.ty riadok
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3235
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý večer prajem,
uvedený text v skutočnosti znie: „Huc usque Conscriptio animarum peracta est.“ V preklade: Tu od tohto miesta bol vykonaný súpis duší.
Súpis duší sa zvyčajne zapisoval do osobitnej časti matriky, kde sú uvedení všetci farníci žijúci v jeden konkrétny deň / rok v danej farnosti.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
wlado wäldl
Príspevky: 25
Dátum registrácie: 08 Feb 2022, 13:15
Predkovia z oblasti: Veľké Pole / Hochwies / H.Saliby / / Motešice / M.Hradná-Podhlinie / Látkovce
Bydlisko: Brezolupy

Ďakujeeeem 😀
Napísať odpoveď