prosím Vás ako by sa dala preložiť príčina úmrtia:
Apoplexia tauxa? ast? in Festo Nominis Jesu obsobis? confessionen
Znamená to, že dostala mŕtvicu počas sviatku Ježišovho mena (3. februar - asi Hromnice?)?
Ďakujem.
Preklad úmrtia z latinčiny - VYRIESENE
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
Beata
- Príspevky: 28
- Dátum registrácie: 04 Jan 2015, 11:56
- Predkovia z oblasti: Izakovics de Longa Villa vetva Zvoncin a Sucha; Juricek, Bolech, Kaproncay - Banovce, Topolcany; Kristin - Velke Krstenany; Siarik - Hradiste; Vrabel, Huba - Nemcice
Dobrý deň,
prosím Vás ako by sa dala preložiť príčina úmrtia:
Apoplexia tauxa? ast? in Festo Nominis Jesu obsobis? confessionen
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Znamená to, že dostala mŕtvicu počas sviatku Ježišovho mena (3. februar - asi Hromnice?)?
Ďakujem.
prosím Vás ako by sa dala preložiť príčina úmrtia:
Apoplexia tauxa? ast? in Festo Nominis Jesu obsobis? confessionen
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Znamená to, že dostala mŕtvicu počas sviatku Ježišovho mena (3. februar - asi Hromnice?)?
Ďakujem.
Naposledy upravil/-a Beata v 15 Dec 2022, 19:40, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3254
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
Apoplexia tacta est in Festo Nominis Jesu absolvit confessionem.
Dostala mŕtvicu na Sviatok (Najsvätejšieho) Mena Ježiš, vyspovedaná.
Apoplexia tacta est in Festo Nominis Jesu absolvit confessionem.
Dostala mŕtvicu na Sviatok (Najsvätejšieho) Mena Ježiš, vyspovedaná.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský