príčina úmrtia a osoba udelelujúca pomazanie? " VYRIEŠENÉ"

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Monicina
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 217
Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
Predkovia z oblasti: Podunajská nížina a okolie Kráľovského Chlmca a Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
Bydlisko: Bratislava

Dobrý deň

Vie mi prosím niekto zodpovedať na dve otázky?

Príčina úmrtia - neviem to prečítať, .. koncovka je láz teda nejaká horúčka, ale tú prednú časť nedokážem prečítať,
a v predposlednej kolónke je myslím uvedené, kto vykonal obrad pri pohrebe, nerozumiem celej tej vete: Kovács hegyi István zseller seged = želiersky pomocník Istvána Kováča z obce Hegy? alebo želiar István Hegyi, kováčsky pomocník?
A viete mi niekto vysvetliť, z akého dôvodu mohla nastať situácia, že obrad nevykonal kňaz, pretože ostatní dospelí, ktorý zomreli v danej dobe v tej farnosti mali obrad kňazom. Máte nejakú teóriu, prečo k tomu nedošlo?

A ešte posledná otázka, pri čísle domu, kde býval je za číslom 17 nejaké písmeno, čo to znamená?

link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- hneď prvá osoba

Ďakujem.
Naposledy upravil/-a Monicina v 19 Dec 2022, 18:28, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 611
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Forró láz = akákoľvek choroba spojená s vysokou horúčkou
Kovács Hegyi István Ehgellei (Egyházgellei) segéd = Kovács Hegyi István pomocník (Farárov) z Kostolnej Galy - dnes táto obec patrí k Holiciam
17 sz = 17szám =číslo

Pekný deň
Obi
Monicina
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 217
Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
Predkovia z oblasti: Podunajská nížina a okolie Kráľovského Chlmca a Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
Bydlisko: Bratislava

Ďakujem.
Napísať odpoveď