Služobná knižka z r. 1907 - bíreš na majeri/veľkostatku v maďarčine

Tipy na knihy užitočné pri genealogickom pátraní. Máte zaujímavú knihu a ste ochotní v nej pre ostatných vyhľadať nejakú informáciu? Sem s ňou.
Beata
Príspevky: 16
Dátum registrácie: 04 Jan 2015, 11:56
Predkovia z oblasti: Izakovics de Longa Villa vetva Zvoncin a Sucha; Juricek, Bolech, Kaproncay - Banovce, Topolcany; Kristin - Velke Krstenany; Siarik - Hradiste; Vrabel, Huba - Nemcice

Dobrý deň,
mám naskenovanú služobnú knižku (veľkosť asi ako modlitebná knižka, len tenšia) z roku 1907 môjho pradeda, ktorý pracoval ako bíreš na majeroch v Hajnej Novej Vsi a potom v Nemčiciach.

Je po maďarsky, ale z toho, čo som zopár slov cez translator preložila obsahuje 36 strán rôznych povinností, zákazov, čo robiť v prípade nehody, úmrtia atď. Sú tam aj pečiatky z oboch majerov a odkedy dokedy tam pracoval.

Zdá sa, že takúto knižku mali všetci bíreši. Keby sa niekomu chcelo preložiť, môžem poskytnúť, možno by to bolo aj na článok :)

Pekný deň želám.
Prílohy
knizka1.PNG
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4326
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Článok by bol fajn. Kontaktujte ma potom, prosím, emailom. Ďakujem!
Napísať odpoveď