Vyriešené - Úmrtie v Častkovciach 2.9.1842

[M.K.]

2.9.1842 zomrel v Častkovciach 13 ročný Joannes Kolinek.
Joannes bol podľa zápisu v úmrtnej matrike synom pastiera Andreasa Kolinka.

Narodil sa 19.7.1827 v Révfalu (Mnešiciach) Andrejovi Kolinek a Anne Havirnik. Informácia dopísaná ceruzkou pri narodení hovorí len o tom, že jeho starší brat Michael mal nesprávne zapísané priezvisko.

V čase, keď zomrel Joannes v Častkovciach, bol jeho otec Andreas už mŕtvy (Zomrel v Mnešiciach v 1830).
V zápise o úmrti Joannesa v Častkovciach 2.9.1842 sa píše: "Plebeus Kolinek Andreae quondam opilioni filius orig. Mnesicensis domi Csastkoensis"

Nerozumiem zápisu - hovorí zápis o tom, že zomretý býval v čase smrti v Častkovciach a v Mnešiciach mal iba pôvod - t.j. tam sa narodil? Alebo býval v Mnešiciach a v Častkovciach zomrel (možno na návšteve)?


Link na úmrtie Joannesa 2.9.1842 :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Link na narodenie Joannesa 19.7.1827 v Révfalu (Mnešice):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

[duros]

origine znamená pôvodom, domicilii znamená bydliskom
V tom prepise si dovolím upozorniť na skloňovanie otcovho mena - správne má byť Andreae.

[M.K.]

Ďakujem za vysvetlenie.
Mk