Dobrý deň,
chcem sa spýtať, na mape je napísané "Sÿlva et nemora."
Slovo sÿlva prechádza najväčšou zakreslenou vrstevnicou.
Ako by ste preložili tieto slovíčka?
Silva = les ? (podstatné meno)
Nemora od slova nemoralis = lesný ? (prídavné meno)
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 11%2C-1095
Mapa 1784 - latina - popis - VYRIEŠENÉ
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3254
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím,
sylva = les
nemora = háj, lesík (nie úplne plnohodnotný les)
sylva = les
nemora = háj, lesík (nie úplne plnohodnotný les)
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Vlado
- Veterán
- Príspevky: 521
- Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
- Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské
Ďakujem Patrik!patricius95 napísal: ↑18 Júl 2021, 12:26 Zdravím,
sylva = les
nemora = háj, lesík (nie úplne plnohodnotný les)
S pozdravom ostáva Vlado