Genealogické fórum

Napísané: **20 Aug 2022, 02:17**

Dobrý deň,

chcela by som vedieť, čo znamená skratka zapísaná v sobášnom liste Hosp., ženích iuvenis - mladý je Joseph Jamrich a nevesta virgo - panna Maria Hornyák, zosobášený 4.2.1810, okrem týchto skratiek je tam ešte zápis Hosp. - nenašla som nikde vysvetlenie, čo táto skratka znamená.

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Ďakujem, Renata

Napísané: **20 Aug 2022, 08:35**

renky11 napísal: ↑20 Aug 2022, 02:17 Dobrý deň,

chcela by som vedieť, čo znamená skratka zapísaná v sobášnom liste Hosp., ženích iuvenis - mladý je Joseph Jamrich a nevesta virgo - panna Maria Hornyák, zosobášený 4.2.1810, okrem týchto skratiek je tam ešte zápis Hosp. - nenašla som nikde vysvetlenie, čo táto skratka znamená.

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Ďakujem, Renata

Dobrý deň,

oba tieto latinské slová označujú, že ženích resp. nevesta sú slobodní, teda nikdy neboli v stave manželskom. Juvenis = poctivý mládenec, virgo = poctivá panna. V matričných záznamoch sobášov ešte bývajú výrazy - viduus (muž) resp. vidua (žena) označujúce, že ide o vdovca resp. vdovu.

Napísané: **20 Aug 2022, 16:36**

Dobrý deň.
Domnievam sa, že skratka Hosp. v uvedenom zázname by mohla pochádzať od výrazu " hospes " - prisťahovalec, príp. hospodár.
Podobné témy sa na fore už riešili:

search.php?st=0&sk=t&sd=d&sr=posts&keywords=hospes

Genealogické fórum

Vysvetlenie skratky v sobášnom liste

Vysvetlenie skratky v sobášnom liste

Re: Vysvetlenie skratky v sobášnom liste

Re: Vysvetlenie skratky v sobášnom liste