Genealogické fórum

Dobrý deň

Vedeli by ste mi prosím poradiť, čo znamenajú jednotlivé latinské výrazy na hárkoch vpravo za menami zomrelých pre Pezinok:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -8N5&i=133

Ešte som sa s takým niečim nestretla, chápem správne, že ide o súpis, čo všetko bolo súčasťou pohrebného obradu? A nerozumuem tým položkám a číslam.
Status anima = stav duše? či to znamená
Pul horarum Per ... nejaké čísla a íntegra Media
Conflitut in parafa
Sub dub Conductu.... čísla
crypta fizvel f 20
a tapete per ...čísla 50, 25
Faubus vel Candelis = ozdoby a sviečky (myslí sa tým koľko im tam dali na hrob smútoční hostia?)
Contitut in Simul..nejaký znak, snáď číslo 7?
A pri každej vyššie menovanej položke sú dve časti , asi "f" a "z" - čo to znamená?

A čo sa myslí ten výraz pri niektorých menách "in Silentis" = v tichosti, že nebola hudba, alebo že neboli žiadni smútoční hostia, alebo nebol žiaden obrad kňazom?

a čo znamenajú tie čísla pod tými kolonkami pri jednotlivých menách, napr. 62 a pol, 87 a pol, atď.

a ako sa to dá potom celé dokopy pri mene Barbara, vdova po Vitovi jerabekovi.
Ešte by som rada vedela, či ten status povolania Civis sartoris sa týka jej, alebo je to povolanie jej manžela (on zomrel až rok po nej).

Viem, že sú to náročné otázky, ale ja už neviem, čo s tým, skúšala som ten preklad cez Google Translator, ale nedáva mi to význam. V tom Pezinku mali nejaké čudné móresy.

Ďakujem vopred.

Zároveň by som chcela poprosiť, či vie niekto prelúštiť, čo znamená Mendica xendo?chis
a čo má uvedené v texte "Pub condutu in utiag tunni a po inferioni nads solet 15 x...?

link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6NMF-2KK9
Victoria Jarabek

Ďakujem

Dobrý deň,
Status Animae = stav duše (vyspovedaná, zaopatrená pred smrťou a pod.)
Pulsus Horarum per f 1 d 25 integra // d 62 1/2 Media = Za zvonenie kostolných zvonov: celú hodinu za 1 zlatý a 25 denárov, 1/2-hodiny za 62 1/2 denárov
Constituit in parata f d: Zaplatil v hotových peniazoch: počet zlatých a denárov
Sub Conductu perg f d: Koľko peňazí sa vyzbieralo na pohrebe: počet zlatých a denárov
A Crypta f 12 vel f 20: Poplatok za pochovanie do krypty: 12 zlatých alebo 20 zl.
A Tapete per f 1 d 50 d 25 = za pohrebné súkno: 1 zlatý, 50 denárov, 25 denárov
A Facibus vel Candelis f d: Za fakle alebo sviečky: počet zlatých a denárov
Constituit in Simul: Koľko peňazí sa vyzbieralo na pohrebe dotyčného

* Civis Sartoris = (manželka) mešťana, krajčíra. Mešťanom a krajčírom bol istotne jej muž.
Viktória Jarábeková zomrela ako stará dievka a žobráčka v chorobinci (Mendica ex Xenodochio) vo veku 50 r. zaopatrená všetkými sviatosťami. V poznámke potom figuruje veta: Pri zbierke tak za zvonenie zvonov, ako aj za pohreb sa nezaplatilo 15 grajciarov.

Ďakujem Vám veľmi pekne za interpretáciu.

Ešte sa chcem opýtať, čo znamená "in Silentis" = v tichosti, že na pohrebe nebola hudba, alebo že neboli žiadni smútoční hostia, alebo nebol žiaden obrad kňazom? Alebo to znamená len to, že nedali zvoniť, ale bol len obrad kňazom?
Dá sa z toho In Silensis usudzovať, že daná osoba bola z nemajetnej rodiny a nemohli si dovoliť dať zvoniť?
Alebo to znamená, že rodina mohla byť aj dobre situovaná ale nechcela "cirkus" okolo pohrebu a chcela len súkromný obrad pre najbližších bez vencov a zvonenia a bez účasti širšej verejnosti?
Alebo sa to týkalo osôb, ktoré nemali rodinu a zomreli osamelo? A teda bez zvonov a výzdoby?

A posledná otázka, znamená Mendica vždy človeka, ktorý žobrá, alebo to mohla byť aj osoba osamelá (bez príbuzných) , ktorá povedzme žila chudobne ale pracovala ? A ten chorobinec sa myslí niečo ako nemocnica? Alebo "odkladisko" pre bezdomovcov?

Monicina napísal: 10 Nov 2022, 07:33 Ďakujem Vám veľmi pekne za interpretáciu.

Ešte sa chcem opýtať, čo znamená "in Silentis" = v tichosti, že na pohrebe nebola hudba, alebo že neboli žiadni smútoční hostia, alebo nebol žiaden obrad kňazom? Alebo to znamená len to, že nedali zvoniť, ale bol len obrad kňazom?
Dá sa z toho In Silensis usudzovať, že daná osoba bola z nemajetnej rodiny a nemohli si dovoliť dať zvoniť?
Alebo to znamená, že rodina mohla byť aj dobre situovaná ale nechcela "cirkus" okolo pohrebu a chcela len súkromný obrad pre najbližších bez vencov a zvonenia a bez účasti širšej verejnosti?
Alebo sa to týkalo osôb, ktoré nemali rodinu a zomreli osamelo? A teda bez zvonov a výzdoby?

V tichosti znamená bez spevov (hudby), dôvody mohli byť rôzne, ale väčšinou išlo o nemajetných.

Monicina napísal: 10 Nov 2022, 07:33 A posledná otázka, znamená Mendica vždy človeka, ktorý žobrá, alebo to mohla byť aj osoba osamelá (bez príbuzných) , ktorá povedzme žila chudobne ale pracovala ? A ten chorobinec sa myslí niečo ako nemocnica? Alebo "odkladisko" pre bezdomovcov?

Určite nepracovala, ale žila z milodarov, ergo žobrala. Chorobinec je dnešná nemocnica.

Ďakujem.