Prosim vas,vedel by niekto vylustit domovsku adresu a nazov firmy.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1968530
Vopred dakujem.
Registracna karta
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Adresa: Tremley lane
mesto : Linden,
štát: New Jersey
názov firmy by mal byť správne : Grasselli Chemical Company,
táto spoločnosť patrila k jedným z najstarších chemických podnikov v USA, Eugene R. Grasselli založil spoločnosť v roku 1839. V roku 1889 spoločnosť Grasselli Chemical kúpila chemické závody v sekcii Tremley v meste Linden, New Jersey. Predpokladám, že pri závode vybudovali byty pre robotníkov, lebo v meste Linden, NJ, (aktuálna mapa) som nenašla žiadnu ulicu s označením Tremley, možno som ju len prehliadla.
Váš predok tam pracoval ako robotník.
mesto : Linden,
štát: New Jersey
názov firmy by mal byť správne : Grasselli Chemical Company,
táto spoločnosť patrila k jedným z najstarších chemických podnikov v USA, Eugene R. Grasselli založil spoločnosť v roku 1839. V roku 1889 spoločnosť Grasselli Chemical kúpila chemické závody v sekcii Tremley v meste Linden, New Jersey. Predpokladám, že pri závode vybudovali byty pre robotníkov, lebo v meste Linden, NJ, (aktuálna mapa) som nenašla žiadnu ulicu s označením Tremley, možno som ju len prehliadla.
Váš predok tam pracoval ako robotník.
Dnes by to mohla byt v Lindene ulica "Tremley Point Road". Zadajte si to do Google Maps.
andy15,
v priloženom linku o histórii tohto chemického koncernu si môžete rozšíriť obzor a vytvoriť obraz ťažkej doby, v ktorej žili Vaši predkovia.
Okrem iného sa dočítate, že európski emigranti bývali priamo vo firme, nesťažovali sa na sadze a zápach, neovládali angličtinu, štrajkovali za zvýšenie miezd pod dohľadom polície, že došlo k výbuchu, kde zomrelo trinásť ľudí, atď.
http://www.colorantshistory.org/TremleyHistory.html
v priloženom linku o histórii tohto chemického koncernu si môžete rozšíriť obzor a vytvoriť obraz ťažkej doby, v ktorej žili Vaši predkovia.
Okrem iného sa dočítate, že európski emigranti bývali priamo vo firme, nesťažovali sa na sadze a zápach, neovládali angličtinu, štrajkovali za zvýšenie miezd pod dohľadom polície, že došlo k výbuchu, kde zomrelo trinásť ľudí, atď.
http://www.colorantshistory.org/TremleyHistory.html