Tak toto chcem prosím, počuť od odborníkov.
Záznam - poradové cislo 35 a 36.
V prvom prípade je príčina smrti zvádca? Dobre čítam? Čo to je?
Druhý prípad mi pripadá ešte zvláštnejší, príčina smrti "maternica" ? To by som nejako pochopil, keby nebohý bola žena, ale v tomto prípade ide o muža (Juri Grečo). Čo predstavovalo maternicu (vnútornosti?) ? a nie je to jediný prípad, uz som sa s tým stretol u mužov, že zomreli na "maternicu" !?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535
Vlado.
Príčiny úmrtí r. 1861 slovensky
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Vlado
- Veterán
- Príspevky: 552
- Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
- Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské
Naposledy upravil/-a duros v 28 Dec 2017, 17:29, upravené celkom 1 krát.
Dôvod: Vytvorená nová téma (pôvodne v téme Nedobrá smrť v matrike?)
Dôvod: Vytvorená nová téma (pôvodne v téme Nedobrá smrť v matrike?)
S pozdravom ostáva Vlado
-
harmi1930
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 250
- Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
- Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)
Isto nie som odbornik, ale par stran dozadu som si vsimol, ze pri mensich detoch je castejsie uvadzany zradnik, potom zradnik uz nie je (aspon som nezbadal) a je tam uz len tento zradca ci zvadca, takze mozno ide o to iste, ale uplne dokladne som to nepopozeral. Zradnik/Zvadca je potom asi epilepsia/paducnica, ale nejako moc sa tam vyskytovala alebo si to trocha zjednodusil niekto. A maternicu uz vobec netusim. ph.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5310
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Predpokladám, že ste mysleli 34 a 35, pretože 35 a 36 je maternica a suchoty (TBC).
V 34 je zradca, čo predpokladám, že je zrádnik, inak aj epilepsia.
V 34 je zradca, čo predpokladám, že je zrádnik, inak aj epilepsia.
-
Vlado
- Veterán
- Príspevky: 552
- Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
- Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské
Vlastne áno, čísla som si pomýlil, vďaka za opravu,
Poradove cislo 37. (R. 1863) príčina smrti?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535
Prikladám další link, kde sa opäť vyskytuje maternica, ale tentoraz ako príčina smrti "maternica s červienkou".
Možno niekoho napadne o akú "maternicu" ide. Opäť, aj v tomto prípade sa jedna chorobu u muža.
Vlado.
Poradove cislo 37. (R. 1863) príčina smrti?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535
Prikladám další link, kde sa opäť vyskytuje maternica, ale tentoraz ako príčina smrti "maternica s červienkou".
Možno niekoho napadne o akú "maternicu" ide. Opäť, aj v tomto prípade sa jedna chorobu u muža.
Vlado.
S pozdravom ostáva Vlado
-
VeronikaBB
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 253
- Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
- Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
- Bydlisko: Topoľčany
červienka bola úplavica, dysentéria alebo teda choroba špinavých rúk a ta maternica mohla súvisieť s bruchom, črevami aj taký pruh to mohlo znamenať, zrejme nevedeli vtedy čo to je ... ale to sú len moje úvahy
-
Vlado
- Veterán
- Príspevky: 552
- Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
- Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské
Vdaka za postreh.VeronikaBB napísal: 28 Dec 2017, 21:49 červienka bola úplavica, dysentéria alebo teda choroba špinavých rúk a ta maternica mohla súvisieť s bruchom, črevami aj taký pruh to mohlo znamenať, zrejme nevedeli vtedy čo to je ... ale to sú len moje úvahy
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535
Asi ste to uz citali: poradove cislo 58 a 59 vasa rodina
S pozdravom ostáva Vlado
-
mila
- Nováčik
- Príspevky: 44
- Dátum registrácie: 30 Nov 2017, 17:12
- Predkovia z oblasti: horný Tekov
- Kontaktovať používateľa:
Malá poznámka k príčine úmrtia „maternica“. S maternicou sa spájala predstava o chorobe „mádra“. U muža to mohlo byť ochorenie žalúdka.
http://www.ludovakultura.sk/index.php?i ... B%5D=matka
http://www.ludovakultura.sk/index.php?id=2544
http://www.ludovakultura.sk/index.php?i ... B%5D=matka
http://www.ludovakultura.sk/index.php?id=2544
-
Vlado
- Veterán
- Príspevky: 552
- Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
- Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské
Moc Vám ďakujem, medzičasom som opäť natrafil v matrikach, ako muži mali maternicumila napísal: 05 Jan 2018, 15:33 Malá poznámka k príčine úmrtia „maternica“. S maternicou sa spájala predstava o chorobe „mádra“. U muža to mohlo byť ochorenie žalúdka.
http://www.ludovakultura.sk/index.php?i ... B%5D=matka
http://www.ludovakultura.sk/index.php?id=2544
Tak už budem vedieť o co im vlastne išlo.
Vlado.
S pozdravom ostáva Vlado