Dobrý deň,
bola by som vďačná keby niekto mohol dať voľný preklad týchto 4 dokumentov.
Dokumenty sa týkajú Antona Krausa, ktorý pochádzal z Čiech (okolie Plzne) a žil s Manželkou Máriou Kubicou v Ružomberku.
Jedná sa možno o dokumenty z českej matriky alebo niečo ku krstu ich detí v Ružomberku?
Vopred ďakujem.
Dokumenty v nemčine 1850 - asi z českej matriky - VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3553
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
prvé dva obrázky predstavujú akýsi ručne písaný lístok s týmto textom:
„Dňa 22. septembra 18(41? - zvyšok roku nie je dobre čitateľný) sa o 2. hodine v noci narodil môj syn Maurícius, ktorý bol 24. septembra pokrstený vo farskom kostole v Ružomberku. Krstným otcom dieťaťu bol Maurícius Edler inak zvaný Rakovský, láskavý maliar. Otcom dieťaťa bol Anton Kraus, stolársky majster narodený vo Waldheime, v Plzenskom kraji v Čechách. Matkou bola Mária Kubicová, narodená v Nitre. Matkiným otcom bol Ján Kubica, výrobca handier z Horného Uhorska“ (na konci je ešte poznámka: „bol Edelman - war Edelman“, ale tejto poznámke nerozumiem).
Na druhej strane text pokračuje: „Starý otec: Ján Kraus, Dretzlermeister (neviem preložiť) narodený v obci Neulosythal na panstve Tachov u kniežaťa Windischgrätza v Plzenskom kraji. Stará matka: Magdaléna Zencková, narodená vo Waldheime, Plzenský kraj, číslo domu 24. Prastarý otec: Adam Kraus Dretzler Meister a Adam Zenck bez povolania, z Čiech.“
Tretí dokument by mal byť povolením vydaným dňa 21.10.1851, ktorým sa Antonovi Krausovi umožnila cesta do severnej Ameriky.
Na štvrtom lístku sa spomína narodenie Františka Krausa dňa 11.6.1850 v Ružomberku v Uhorsku. Spodná časť listu obsahuje dátumy aj s nejakými sumami, ale ťažko sa to číta.
prvé dva obrázky predstavujú akýsi ručne písaný lístok s týmto textom:
„Dňa 22. septembra 18(41? - zvyšok roku nie je dobre čitateľný) sa o 2. hodine v noci narodil môj syn Maurícius, ktorý bol 24. septembra pokrstený vo farskom kostole v Ružomberku. Krstným otcom dieťaťu bol Maurícius Edler inak zvaný Rakovský, láskavý maliar. Otcom dieťaťa bol Anton Kraus, stolársky majster narodený vo Waldheime, v Plzenskom kraji v Čechách. Matkou bola Mária Kubicová, narodená v Nitre. Matkiným otcom bol Ján Kubica, výrobca handier z Horného Uhorska“ (na konci je ešte poznámka: „bol Edelman - war Edelman“, ale tejto poznámke nerozumiem).
Na druhej strane text pokračuje: „Starý otec: Ján Kraus, Dretzlermeister (neviem preložiť) narodený v obci Neulosythal na panstve Tachov u kniežaťa Windischgrätza v Plzenskom kraji. Stará matka: Magdaléna Zencková, narodená vo Waldheime, Plzenský kraj, číslo domu 24. Prastarý otec: Adam Kraus Dretzler Meister a Adam Zenck bez povolania, z Čiech.“
Tretí dokument by mal byť povolením vydaným dňa 21.10.1851, ktorým sa Antonovi Krausovi umožnila cesta do severnej Ameriky.
Na štvrtom lístku sa spomína narodenie Františka Krausa dňa 11.6.1850 v Ružomberku v Uhorsku. Spodná časť listu obsahuje dátumy aj s nejakými sumami, ale ťažko sa to číta.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský