snažím sa vysomáriť z vojenského odvodu Janosa Makohusza (pod číslom 157 tretí od konca) - záznam z roku 1876
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=290404
- čo som zistil zo zápisu je že sa narodil v Lastomíri v 1856, je rímsky katolík a slobodný (nottlen).
- Nie som si istý zápisom v stĺpci 12 - tu vyzerá že sa píšu rodičia - vidím Mária a to slovo pod tým neviem ale nepodobá sa to na mužské meno - vyzerá to skôr niečo ako čo sa písalo pri matrikách narodených keď nebol známy otec - torvenytellen alebo niečo na ten štýl? ale otec je zrejme neznámy
- stĺpec 15 z prekladu som pochopil že by to mala byť výška v palcoch (testi nagysagban - huvelyk) ale číslo 137 v palcoch nedáva zmysel
- stĺpec 16 zrejme obvod hrudníka (mellmerteke) mell = hruď - 83 cm
- stĺpec 19 - to podstatné - zaradenie neviem prečítať - niečo ako dom bos hat?
rovnaký záznam prepísaný v roku 1877 ak by sa to niekomu lepšie čítalo tu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=290404
- zaradenie zo stĺpca 19 sa presunulo do stĺpca 14 kde sa píše predchádzajúce rozhodnutie ale je to to isté
- zaráža ma tu však jedna vec - jeho výška (alebo to čo sa píše do stĺpca 15) - evidentne je to písané v iných jednotkách (1690) ale skôr je mi divná ta hodnota pri porovnaní s ostatnými (rovnakými) odvedencami - z najmenšieho v roku 1876 sa zrazu stal najväčší o rok neskôr?
Ďakujem za pomoc!