Narodenie 1759 Slovenský Komlóš latinčina - VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Ján
- Príspevky: 4
- Dátum registrácie: 26 Okt 2019, 18:47
- Predkovia z oblasti: Slovenský Komlóš, Veľký Bánhedeš - MR
Prosím o pomoc pri preklade latinského textu z matriky krstov dolnozemskej obce Slovenský Komlóš - jedná sa o krst dievčatka Kataríny Janovskej, dcéry Jána Janovského a jeho manželky Doroty. Krstnou mamou bola Mária Moravská. Ďalšia časť zápisu mi robí problémy. Zdá sa že Katarína Janovská by mohla byť pohrobkom (slovo postumus v texte)- že sa narodila po úmrtí otca (čo by mohlo byť v roku 1759). Na druhej strane z ďalších matričných údajov sa zdá (aj keď to nie je isté), že jej otec predsa len žil ďalej a asi v roku 1762 sa mohol znovu oženiť (?) Kľúčové je, či naozaj jej otec zomrel pred krstom dieťaťa, alebo je to zlý odhad, či nesprávny preklad?
Naposledy upravil/-a Ján v 01 Aug 2020, 12:37, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3555
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
text čítam takto: „Catharina, patre Joanne Janouskj matre Dorothea. Commater Maria Morauskj, quae statim post S(acrum). Baptismum obiit.“
(Pokrstená bola) Katarína, dcéra otca Jána Jaovského a matky Doroty, ktorej krstnou matkou bola Mária Moravská. Dievčatko po sviatosti krstu okamžite zomrelo.
text čítam takto: „Catharina, patre Joanne Janouskj matre Dorothea. Commater Maria Morauskj, quae statim post S(acrum). Baptismum obiit.“
(Pokrstená bola) Katarína, dcéra otca Jána Jaovského a matky Doroty, ktorej krstnou matkou bola Mária Moravská. Dievčatko po sviatosti krstu okamžite zomrelo.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský