Poznámky k narodeniu Budapešť 1892 - maďarčina

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Ramgad
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 02 Jún 2020, 13:11
Predkovia z oblasti: Nitrianska Blatnica: Seleš, Bittner, Belka, Hermann, Navrátil...

Dobrý deň, môžem poprosiť o pomoc s vylúštením a preložením poznámok k záznamu o narodení? Samotný záznam viem prečítať.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AXZCW-G7M

Ide o zápis 1254. Dezső Antal Büttner. Obsahuje 3 poznámky, tú prvú o sobáši 21.8.1914 viem prečítať, aj sobášny záznam som našla. Ďalej je tam rozsiahla poznámka, v ktorej viem identifikovať len toto: ........................... 1934 III........ 7240/1934 III............"Ballai"...................... 65/1934

A na konci zápisu v poznámke: Alejegyzeit az érseki helytartóság................. 3682/1934..................... február 7én 542/1935 ............... helyban..............

A ešte záznam o sobáši:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -97P9?i=94

prosím len o povolanie: asztalos segéd (stolársky pomocník) jelenleg vadász katona (v súčasnosti ..... vojak?)

a zaujíma ma, čo by mohla znamenať poznámka na konci: U.B. 118-1934 a U.B. 321/1970 - myslela som, že by to mohli byť dátumy úmrtí, ale nejak ich neviem podľa toho dohľadať.

Ďakujem
Používateľov profilový obrázok
obi
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 231
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Poznámka č.2
A m.k. belügyminisztérium 1934 Március 29?-én 7240/934 III. sz. engedélyével vezeték nevét ,,Ballai ´´-ra változtatta .
Bejegyeztetett a Főegyházmegye hatóság 65/1934 szám rendelet alapján.

Na základe rozhodnutia Maďarského Ministerstva vnútra pod číslom 7240/934 z 29? marca 1934 sa zmenilo priezvisko na Ballai.
Zapísané na základe nariadenia Arcidiecézi pod číslom 65/1934
Používateľov profilový obrázok
obi
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 231
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Poznámka číslo 3.
A bejegyzést az érseki helyhatóság a bíboros hercegprímás 3682/1934 sz. rendelete alapján, ? év Február 7-én 542/1935 szám alatt kelt rendeletével utólagosan helyben hagyta.
Zápis dodatočne schválený a doplnený pod číslom 542/1935 zo 7 Februára ? na základe rozhodnutia Arcibiskupského zastupiteľstva a Kardinála číslo 3682/1934.
Používateľov profilový obrázok
obi
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 231
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Sobáš:
Asztalos segéd jelenleg vadász katona.
Pomocník u stolára tohočasu vojak-strelec.
Ramgad
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 02 Jún 2020, 13:11
Predkovia z oblasti: Nitrianska Blatnica: Seleš, Bittner, Belka, Hermann, Navrátil...

obi> Veľké ďakujem :)
Napísať odpoveď