preklad latinčina - matrika krstených

[katka2102]

Dobrý deň,

Prosím Vás o pomoc s rozlúštením poznámky v latinčine. jedná sa o matriku krstených poradové číslo 30. Narodený 02. mája Franciscus. Prečo je pri jeho mene poznámka, že Pozsonyi (Bratislava)? aj v poznámke je niečo o Bratislave. Ešte som sa s takýmto niečím nestretla, že by to pri mene bolo uvedené.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem za Váš čas

KP

[patricius95]

Dobrý večer,
podľa poznámky si ku dňu 11.11.1898 zmenil priezvisko z Passch na Pozsonyi.

[katka2102]

Dobrý deň,

Ďakujem veľmi pekne

KP

[katka2102]

Dobrý deň,

Znovu som oživila túto tému, pretože by som Vás veľmi pekne chcela poprosiť o prepis tejto poznámky. Ja som z toho vyčítala:

Iuri a exc. ministerii in ferde(?) 1898 iuvenet MK 15483 in ductum .onat nome Pozsonyi.

Chcela by som totiž poznať, prečo si zmenil meno a predpokladám, že to je nejaká súdna značka pod ktorou by to mohlo byť uložené Aj keď som sa dočítala, že koncom 19. a začiatkom 20. storočia dochádzalo k zmene priezviska v dôsledku národnostnej politiky uhorskej vlády, keď si mnohé osoby priezvisko pomaďarčili. Tak to bude asi jeden z tých prípadov.

[duros]

Dôvod tam nie je:
Juxta Exc(epit) ministerii interne 1898 novemb(er) 11 ??? 15483 indultum sonat nome Pozsony

[katka2102]

Dobry den,

Dakujem velmi pekne za pomoc

KP