Dobrý deň. Poprosil by som vás o prečítanie a preklad poznámky pri sobáši Pavla Mendela a Márie Mendelovej. Predpokladám že to je niečo s dišpenzom ale nedokážem to prečíťať ako súvislú vec. Je možné, že sú súrodenci? Ďakujem.
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 (2. zápis)
Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
SyncMaster
- Člen
- Príspevky: 80
- Dátum registrácie: 04 Máj 2021, 18:07
- Predkovia z oblasti: Brieštie, Hadviga, Slovenské Pravno, Sklabiňa, Turčianske Jaseno
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3566
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
podľa poznámky dostali snúbenci dišpenzy: nevesta pápežský od Leva XIII. datovaný k 27.11.1886; ženích ako evanjelik z Ministerstva kultúry pod č. 3599 z r. 1888. Príčinou dišpenzu bolo, že manželia boli v druhom stupni pokrvného príbuzenstva. Skutočne mohlo ísť o brata a sestru...
podľa poznámky dostali snúbenci dišpenzy: nevesta pápežský od Leva XIII. datovaný k 27.11.1886; ženích ako evanjelik z Ministerstva kultúry pod č. 3599 z r. 1888. Príčinou dišpenzu bolo, že manželia boli v druhom stupni pokrvného príbuzenstva. Skutočne mohlo ísť o brata a sestru...
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Rhostacny
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 244
- Dátum registrácie: 14 Jún 2019, 20:54
- Predkovia z oblasti: Horná Ves, Radobica, Veľké Pole, Bystričany, Nitrianske Sučany, Veľké Uherce, Partizánske, Veľké Hoste, Dubodiel, Ostratice, Veľká Hradná, Bošianska Neporadza, Šarovce, Jablunkov na Morave
- Bydlisko: Bratislava
II. stupeň je napríklad bratranec a sesternica? V stĺpci Parentes majú uvedených ale rovnakých rodičov, osoby s robnakým menom. Ich rodičia teda nemohli byť súrodenci, aby mohli byť Pavol a Maria bratranec so sesternicou
Deti páru Joannes Mendel a Maria Pales máte všetky nájdené?
Deti páru Joannes Mendel a Maria Pales máte všetky nájdené?
-
SyncMaster
- Člen
- Príspevky: 80
- Dátum registrácie: 04 Máj 2021, 18:07
- Predkovia z oblasti: Brieštie, Hadviga, Slovenské Pravno, Sklabiňa, Turčianske Jaseno
Z Máriinej strany rodičov Jána Mendela (ev) a Márie Pálešovej (kat) som našiel už len potom brata Pavla (1874 - 1886)Rhostacny napísal: 15 Nov 2021, 10:18 II. stupeň je napríklad bratranec a sesternica? V stĺpci Parentes majú uvedených ale rovnakých rodičov, osoby s robnakým menom. Ich rodičia teda nemohli byť súrodenci, aby mohli byť Pavol a Maria bratranec so sesternicou
Deti páru Joannes Mendel a Maria Pales máte všetky nájdené?
Presné narodenie Pavla (ženícha) nedokážem nájsť ani svadbu jeho rodičov.
Lenže pri Pavlovi narodenom 1874 je poznámka , že otec bol v čase narodenia mŕtvy. Avšak ten mal zomrieť až v roku 1883. Tak neviem teraz či ide o Jána so ženíchovej strany alebo tam nastala len chyba.
link narodenia Pavla 1874 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH7Y-T68
link úmrtia Jána 1883 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 (27. zápis)
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5318
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Jeden pár rodičov je obaja evanjelici, druhý pár je on evanjelik, ona katolíčka. Vychádzam z tejto tabuľky (v našej knihe), podľa kánonického práva:Rhostacny napísal: 15 Nov 2021, 10:18 II. stupeň je napríklad bratranec a sesternica? V stĺpci Parentes majú uvedených ale rovnakých rodičov, osoby s robnakým menom. Ich rodičia teda nemohli byť súrodenci, aby mohli byť Pavol a Maria bratranec so sesternicou
Deti páru Joannes Mendel a Maria Pales máte všetky nájdené?
- Prílohy
-
-
Rhostacny
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 244
- Dátum registrácie: 14 Jún 2019, 20:54
- Predkovia z oblasti: Horná Ves, Radobica, Veľké Pole, Bystričany, Nitrianske Sučany, Veľké Uherce, Partizánske, Veľké Hoste, Dubodiel, Ostratice, Veľká Hradná, Bošianska Neporadza, Šarovce, Jablunkov na Morave
- Bydlisko: Bratislava
SyncMaster napísal: 15 Nov 2021, 10:32Z Máriinej strany rodičov Jána Mendela (ev) a Márie Pálešovej (kat) som našiel už len potom brata Pavla (1874 - 1886)Rhostacny napísal: 15 Nov 2021, 10:18 II. stupeň je napríklad bratranec a sesternica? V stĺpci Parentes majú uvedených ale rovnakých rodičov, osoby s robnakým menom. Ich rodičia teda nemohli byť súrodenci, aby mohli byť Pavol a Maria bratranec so sesternicou
Deti páru Joannes Mendel a Maria Pales máte všetky nájdené?
Presné narodenie Pavla (ženícha) nedokážem nájsť ani svadbu jeho rodičov.
Lenže pri Pavlovi narodenom 1874 je poznámka , že otec bol v čase narodenia mŕtvy. Avšak ten mal zomrieť až v roku 1883. Tak neviem teraz či ide o Jána so ženíchovej strany alebo tam nastala len chyba.
link narodenia Pavla 1874 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH7Y-T68
link úmrtia Jána 1883 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 (27. zápis)
Narodenie Joannesa Tenczera (nie Mendela) máte? Rodičia Joannes Tenczer a Anna Mendel
Záznam v evanjelickej matrike
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH71-1Z7
-
Rhostacny
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 244
- Dátum registrácie: 14 Jún 2019, 20:54
- Predkovia z oblasti: Horná Ves, Radobica, Veľké Pole, Bystričany, Nitrianske Sučany, Veľké Uherce, Partizánske, Veľké Hoste, Dubodiel, Ostratice, Veľká Hradná, Bošianska Neporadza, Šarovce, Jablunkov na Morave
- Bydlisko: Bratislava
Myslím, že som našiel sobáš Joannesa Mendela (Tenczer) a Márii Pales
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=768156
zápis posledný, rok 1862, matrika RK
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=768156
zápis posledný, rok 1862, matrika RK
-
SyncMaster
- Člen
- Príspevky: 80
- Dátum registrácie: 04 Máj 2021, 18:07
- Predkovia z oblasti: Brieštie, Hadviga, Slovenské Pravno, Sklabiňa, Turčianske Jaseno
Áno, tento zápis mám, malo by ísť o Máriniich rodičov, len sa mi zdá divné, že by mali dieťa až po 9 rokochRhostacny napísal: 15 Nov 2021, 13:53 Myslím, že som našiel sobáš Joannesa Mendela (Tenczer) a Márii Pales
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=768156
zápis posledný, rok 1862, matrika RK