Dobrý deň,
potrebujem pomoc pri prečítaní priezviska nevesty. Sobáš sa konal 26.08.1694 vo farnosti Topoľčany, ženích Michael Huba a nevesta Dorothea- priezvisko neviem prečítať. Je to 7. zápis na ľavej strane zhora
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem, Zoja
Sobáš 1694 farnosť Topoľčany
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
natalir
- Príspevky: 3
- Dátum registrácie: 26 Júl 2022, 15:52
- Predkovia z oblasti: Kluknava, Nový Svet (Hnilec), Spišská Nová Ves, Ľubica, Štós, Medzev, Oravské Veselé, Mutné, Rožňava, Košice
Priezvisko nevesty je Otrubni - posledné písmeno síce prakticky nevidno, ale podľa FS sa také priezvisko v tom čase v okolí vyskytovalo (v rôznych formách zápisu), takže si to môžete overiť. A k tomu dátumu: podľa mňa sa sobáš konal 26.11.1698.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5318
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Tento sobáš sa konal v ten istý deň, ako ten nad ním a ten je uvedený ako 26. post Pent(ecostes), teda 26. deň po Turíciach, takže to nebude november.
-
natalir
- Príspevky: 3
- Dátum registrácie: 26 Júl 2022, 15:52
- Predkovia z oblasti: Kluknava, Nový Svet (Hnilec), Spišská Nová Ves, Ľubica, Štós, Medzev, Oravské Veselé, Mutné, Rožňava, Košice
Vychádzala som zo záznamov na tej stránke:
horný je 7.7. (Septima Julii);
nasleduje podnadpis In Augusto;
31 Aug. Die 15 Post Penteco.;
Dominica 17 post Pentecosten;
Dna 20. 8bris;
Dna 21 post Pentecosten 12 8bris;
Dna 26. post Pent. id est 16. 9bris
Pentecostes (Turíce / Letnice) pripadli roku 1698 na nedeľu 12.6.
Ako mám potom rozumieť vete Dňa 26. po Turíciach, to je 16. novembra, ...?
Zaujímalo by ma, ako sa to vypočítavalo, lebo mne to príliš zmysel nedáva (nesedí mi to ani v tabuľkách historickej chronológie), ale možno som len niečo prehliadla..., každopádne, budem Vám vďačná za vysvetlenie. Viem ešte, že nedele medzi Turícami, resp. sviatkom Sv. Trojice, a Adventom sú označované ako Pentecost I - Pentecost XXIII (prípadne až po XXIX, podľa toho, ako to v danom roku vyjde), čomu by zase odpovedal aj výraz Dominica Ultima, ktorý sa vyskytuje na oboch stranách tej dvojstránky z linku.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3566
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
sobáš sa určite konal dňa 16.11.1698.
Podľa stránky https://www.dr-mikes-math-games-for-kid ... century=17 bola v roku 1698 Veľkonočná nedeľa dňa 30. marca. Sviatok Zoslania Ducha Svätého (po staršom aj Turíce, či latinsky Pentecost) sa slávi presne o 7 týždňov neskôr. To vychádza na 18. mája 1698.
Pojem D(omi)n(ic)a 26. post Pent(ecostem) znamená „26. nedeľa po Turícach,“ čo už potom vychádza jednoznačne na 16.11.1694.
Pri podobných prepočtoch najradšej používam historický kalendár, napr. tento https://www.arc.id.au/Calendar.html . Vďaka nemu presne viem, kedy vyšli v danom roku nedele, a tým pádom sa nepomýlim pri počítaní.
sobáš sa určite konal dňa 16.11.1698.
Podľa stránky https://www.dr-mikes-math-games-for-kid ... century=17 bola v roku 1698 Veľkonočná nedeľa dňa 30. marca. Sviatok Zoslania Ducha Svätého (po staršom aj Turíce, či latinsky Pentecost) sa slávi presne o 7 týždňov neskôr. To vychádza na 18. mája 1698.
Pojem D(omi)n(ic)a 26. post Pent(ecostem) znamená „26. nedeľa po Turícach,“ čo už potom vychádza jednoznačne na 16.11.1694.
Pri podobných prepočtoch najradšej používam historický kalendár, napr. tento https://www.arc.id.au/Calendar.html . Vďaka nemu presne viem, kedy vyšli v danom roku nedele, a tým pádom sa nepomýlim pri počítaní.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
zoja151
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 218
- Dátum registrácie: 21 Nov 2022, 09:28
- Predkovia z oblasti: oblasť Nitra, Topoľčany, Zlaté Moravce, Trnava, Žilina, Halič - Ukrajina, Sliezsko - Poľsko, Valašsko - Rumunsko
- Bydlisko: Nitra
Veľmi pekne ďakujem za odpoveď. Zase som sa dozvedela niečo nové.
Zoja
Zoja
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5318
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Sorry, moja chyba, že som neuvažoval nedele, ale dni...patricius95 napísal: 23 Apr 2023, 22:39 Dobrý deň,
sobáš sa určite konal dňa 16.11.1698.
Podľa stránky https://www.dr-mikes-math-games-for-kid ... century=17 bola v roku 1698 Veľkonočná nedeľa dňa 30. marca. Sviatok Zoslania Ducha Svätého (po staršom aj Turíce, či latinsky Pentecost) sa slávi presne o 7 týždňov neskôr. To vychádza na 18. mája 1698.
Pojem D(omi)n(ic)a 26. post Pent(ecostem) znamená „26. nedeľa po Turícach,“ čo už potom vychádza jednoznačne na 16.11.1694.
Pri podobných prepočtoch najradšej používam historický kalendár, napr. tento https://www.arc.id.au/Calendar.html . Vďaka nemu presne viem, kedy vyšli v danom roku nedele, a tým pádom sa nepomýlim pri počítaní.
