Maďarčina - príčina úmrtia

[matuskobza]

Dobrý deň,
prosím o radu pri preklade z maďarčiny: príčina úmrtia Juraja Heinricha 28.8.1849.
Je to niečo ako: "A nap keleti Epe méreg ben". Na danej dvojstránke v matrike sa táto príčina vyskytuje viac ráz.
Prikladám link:

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Ďakujem vopred veľmi pekne.
S pozdravom
Matúš Kobza

[obi]

Dobrý deň,
prosím o radu pri preklade z maďarčiny: príčina úmrtia Juraja Heinricha 28.8.1849.
Je to niečo ako: "A nap keleti Epe méreg ben". Na danej dvojstránke v matrike sa táto príčina vyskytuje viac ráz.
Prikladám link:

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Ďakujem vopred veľmi pekne.
S pozdravom
Matúš Kobza

Zdravím,
S týmto výrazom som sa ešte nestretol, ale mala by to byť Cholera
A nap keleti epe méreg ( A nap keleti epe mirigy) = Cholera

s pozdravom
Obi
http://misc.bibl.u-szeged.hu/33028/1/cs ... kt_015.pdf

[matuskobza]

Dobrý deň,
prosím o radu pri preklade z maďarčiny: príčina úmrtia Juraja Heinricha 28.8.1849.
Je to niečo ako: "A nap keleti Epe méreg ben". Na danej dvojstránke v matrike sa táto príčina vyskytuje viac ráz.
Prikladám link:

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Ďakujem vopred veľmi pekne.
S pozdravom
Matúš Kobza

Zdravím,
S týmto výrazom som sa ešte nestretol, ale mala by to byť Cholera
A nap keleti epe méreg ( A nap keleti epe mirigy) = Cholera

s pozdravom
Obi
http://misc.bibl.u-szeged.hu/33028/1/cs ... kt_015.pdf

Ďakujem veľmi pekne, mal som tušenie, že to bude cholera. Neviem po maďarsky, ale Google prekladač mi písal niečo so zlcou a v latinských matrikach som sa už stretol s označením cholery ako "zlcovej" choroby. Ešte raz vďaka za pomoc.