Polomka sobáš 1905 - zodpovedané

[ĽubomírDupej]

Prosím o radu, pri pátraní v knihe sobášov som našiel zápis, ktorý mi nedáva zmysel. Meno ženícha je Dupej János, ak som správne pochopil jeho matka je Mária Vezely, otec neuvedený, meno nevesty Pohancsaník Mária, meno jej otca Lihan Tamás, meno matky neuvedené. Nechápem prečo nevesta je Pohančaníková a jej otec Lihan,. Alebo som si to zle preložil? Ďakujem za odpoveď.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

[MartinaS]

Ano, pomylili ste sa. Zenil sa vdovec s vdovou, a tie mena neznamenaju ich rodicov, ale su to mena nebohej ("néhai") manzelky a manzela.
Zdravim , Martina

[mano]

Len doplnim , predchadzajuca manzelka zenicha sa nevolala Maria Vezely,ale Oczely

[ĽubomírDupej]

Ano, pomylili ste sa. Zenil sa vdovec s vdovou, a tie mena neznamenaju ich rodicov, ale su to mena nebohej ("néhai") manzelky a manzela.
Zdravim , Martina

Ďakujem, ešte sa chcem opýtať či nebolo zvykom uvádzať mená rodičov, v ďalších záznamoch na tej strane tomu tak je.

[Monicina]

Aj ostatní vdovci a vdovy tam majú uvedené iba mená predchádzajúcich partnerov (zápis končí slovom özvege). Mená rodičov tam majú uvedení iba slobodní, zápis sa im končí slovom fia alebo leány a v druhej kolónke majú nötlen/hajadom.

[ĽubomírDupej]

Ďakujem