Dobrý den,
prosím o pomoc něco mi nešlo přečíst a přeložit.
narození julianny sarkőzi 7.3.1769
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKS5G-LGD
nemes helyhéy nőkben lako nemes koméby? sarkőzi moses rvam leány sarkőzi juliánna kereszo atyák baranyi istván,bőlokai jános , horváth jános,levai laszlo bar?ai jános
oslola ?skér ,vali lászlo,keresz anyják ezet feleségeik
urozený zde sídlící? urozený .....sarkozi moses ...dcea sarkozi juliánna kmotři baranyi istván,bolokai jános,horváth jános levai lászlo, ...jános ...........vali lászlo,kmotry jejich manželky
děkuji šárka
narození juliánna 1769 madarsky-vyřešeno
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Helységünkben lakó Nemes személy Sárközi Mózes uram leánya Sárközi Julianna.
Kereszt Atyák: Baranyi István, Bölrslei János, Horváth János, Lévai László, Barlai János, Oskola ..., Vali László,
Keresztanyák: ezek feleségei.
V našej obci bývajúcému urodzenému pánovi Šárközi Mózesovi dcéra Šárközi Julianna
s pozdravom
Obi
Kereszt Atyák: Baranyi István, Bölrslei János, Horváth János, Lévai László, Barlai János, Oskola ..., Vali László,
Keresztanyák: ezek feleségei.
V našej obci bývajúcému urodzenému pánovi Šárközi Mózesovi dcéra Šárközi Julianna
s pozdravom
Obi
-
šárka
- Veterán
- Príspevky: 357
- Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
- Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary
Dobrý vecer,obi napísal: 02 Dec 2023, 08:07 Helységünkben lakó Nemes személy Sárközi Mózes uram leánya Sárközi Julianna.
Kereszt Atyák: Baranyi István, Bölrslei János, Horváth János, Lévai László, Barlai János, Oskola ..., Vali László,
Keresztanyák: ezek feleségei.
V našej obci bývajúcému urodzenému pánovi Šárközi Mózesovi dcéra Šárközi Julianna
s pozdravom
Obi
děkuju za pomoc šárka