Chcel by som Vas poprosit o precitanie/rozlustenie a zaroven preklad tychto dvoch zaznamov v matricnej knihe z obce "Dolni Bludovice". Matricna kniha je v nemcine. Obec sa v sucasnoti nachadza na sverovychode Ceskej republiky, cast Sliezko. Dnes je tato obec mestkou castou mesta Havirov.
V prilohe prikladam obrazky na dva zaznamy a nizsie su linky:
Obidva zaznamy maju spolocnych rodicov, cize by sa tam niektore udaje mohli opakovat.
1) Zaznam je vo stvrtom riadku na tomto linku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263
Moje precitanie a preklad:
29.JUL.1879 (datum narodenia)
1.AUG.1879 (datum krstu)
Mariana (meno narodenej)
Neviem precitat ani prelozit:
Gyabim eukaiton naplaobyob
fuilaudko Musay
+++ Polamihuatuszynski Imen
Gubihiczek
Johanna (matka)
Georg Matuszynski (otec matky) ?
Neviem precitat ani prelozit:
Norfpufuvo
in Jinvotik
finales per subsequens matamonium legifimutas Tom II pag 3 Ziwotizc
2) Zaznam je v piatom riadku na lavej strane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
Moje precitanie a preklad:
24.MAJ 1884(datum narodenia)
31.MAJ 1884 (datum krstu)
1.SEP 1933 (datum smrti) ??? v Kravinej.
Amalia (meno narodenej)
Neviem precitat ani prelozit:
Gunbanevbnitwo nilinevtik nvplavf
+++ Johanne Matuszynski Jungn
forfato Daxno
pnolez pertubsegneny matrimonium Deritimatus
viele Cop.Matr,Tom IV pag 3 Zitowitz
Johanna (matka)
Georg Matuszynski (otec matky) ?
Jumaumria Vifan (matka matky) ?
Neviem precitat ani prelozit:
Norfpufuvo
in Jinvotik
finales per subsequens matamonium legifimutas Tom II pag 3 Ziwotizc
Dakujem za Vasu pomoc,
S pozdravom,
Miroslav Terifaj
