VYRIEŠENÉ Narodenie 1840, Tylicz, Polsky jazyk

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Tomike1990
Príspevky: 11
Dátum registrácie: 21 Jan 2024, 17:13
Predkovia z oblasti: Ristvej, Slovensko, Košice

Dobry den, vedel by mi niekto pomoct s precitanim prip. prelozenim textu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=18065571
Ide mi hlavne o hned prvy zapis: 4.5.1840
Joannes a Mária - otec Joannesa Elias Ristvey, syn Georgia Rystweya a matka Maria Belasczyk?

Myslite, ze som to precital dobre? a ten zvysok vobec neviem precitat :|

Dakujem pekne za pomoc.
Naposledy upravil/-a Tomike1990 v 28 Feb 2024, 15:03, upravené celkom 2 krát.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4958
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Odkaz je nefunkčný.
Tomike1990
Príspevky: 11
Dátum registrácie: 21 Jan 2024, 17:13
Predkovia z oblasti: Ristvej, Slovensko, Košice

Ďakujem za info, skusim preposlat este raz:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=18065571

Jedna sa o snimku 143.

Ďakujem
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4958
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Tomike1990 napísal: 26 Feb 2024, 20:30 Ďakujem za info, skusim preposlat este raz:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=18065571

Jedna sa o snimku 143.

Ďakujem
Na snímku 143 sú krsty, 4. mája 1840 je tam krst nejakého Juraja, syna Jána Zorovczaka.
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 901
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Tomike1990 napísal: 25 Feb 2024, 18:46 Dobry den, vedel by mi niekto pomoct s precitanim prip. prelozenim textu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=18065571
Ide mi hlavne o hned prvy zapis: 4.5.1840
Joannes a Mária - otec Joannesa Elias Ristvey, syn Georgia Rystweya a matka Maria Belasczyk?

Myslite, ze som to precital dobre? a ten zvysok vobec neviem precitat :|

Dakujem pekne za pomoc.
Dobrý deň,
no, nesprávne ste prečítali začiatok toho prvého záznamu - "4.5. 1840, Joannes a Mária - otec Joannesa".

4. Martii 1840, Joannes, Elias Rystwey, filius Georgii Rystwey, et Mariae Jacobi Beleyczyk, oppidanus. Anna filia Joannis Nesterak, et Anastasiae Josephi Kopec, oppidana.
Obstetrix: Maria Augustinska. (Patrini:) Athanasius Hotowcsak, Maria Simeonis Michatowicz uxor, oppidani.

4. marca 1840 narodené (v obci Tylicz) a následne 5. marca 1840 pokrstené bolo dieťa menom Ján , vyznanie gréckokatolícke, chlapec, z legitímneho zväzku, čís. domu 181.
Mená rodičov:
(otec) Eliáš Rystwey, syn Juraja Rystweya a Márie, (dcéry) Jakuba Beleyczyka, obyvateľ (v Tylicz).
(matka) Anna, dcéra Jána Nesteraka a Anastázie, (dcéry) Jozefa Kopeca, obyvateľka (v Tylicz).
Pôrodná baba: Mária Augustinska.
Krstní rodičia: Athanasius Hotowcsak a Mária, manželka Šimona Michatowicza, obyvatelia (v Tylicz).

Pozn.: je to záznam o narodení, nie svadby a text je písaný v latinčine. ;)
Tomike1990
Príspevky: 11
Dátum registrácie: 21 Jan 2024, 17:13
Predkovia z oblasti: Ristvej, Slovensko, Košice

Super, ďakujem pekne :)
Napísať odpoveď