Advocatus per Regnum Hungariae

[Archibald]

Zdravím všetkých! Mohli by ste mi prosím pomôcť s významom jednotlivých odsekov?

1. Andreas Szilágyi de Faj(t)cs et Szedlicsna. To, že bol pánom zo Sedličnej, by sedelo. V priebehu 18. storočia sa presťahovali z Trenčianskej stolice do tej Bratislavskej, konkrétne do Pustých Úľan. Zaujíma ma ale, čo alebo kde je ,,Fajcs"?

2. ,,Advocatus per Regnum Hungariae"? Naozaj bol môj predok advokát na Uhorskom súde? Či to znamenalo úplne niečo iné?

3. Preklad odseku, ktorý nasleduje po ,,amos 69"...

Pripájam obrázok aj link na konkrétnu matriku.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Ďakujem pekne!

Lukáš

[vorky]

Ak by sa potvrdilo, že Váš predok bol advokát, tak skúste zistiť, kde študoval. Možno aj na Trnavskej univerzite, kde fungovala právnická fakulta v rokoch 1667-1777. Tu odporúčam práce od doc. JUDr. PhDr. Adriana Švecová, PhD. a prof. JUDr. Bc. Miriam Laclavíková, PhD.

https://www.truni.sk/pravnicka-fakulta- ... y-v-trnave
https://www.truni.sk/news/universitas-t ... charakteru
https://iuridica.truni.sk/clenovia-katedry-dp

[patricius95]

Dobrý deň,
text odseku znie: „Anno 1771 Septembris 19 animam Deo reddidit, Perillustris ac Generosus Dominus, Andreas Szilágyi de Fajts et Szelitsna fori utriusque Aduocatus per Regnum Hungariae Vixit annor 69 communione usus uno die ante mortem, fuit vir bonus et ministerii aestimator. Habita est concio Hungarica in templo ex cathedra, tumba cum cadauere illata, verhic per ludimagistrum praelegebantur.“

V roku 1771 dňa 19. septembra dušu odovzdal Bohu preosvietený a urodzený pán Andrej Szilágyi de Fajcs et Szedlicsna, advokát obojakého práva v Kráľovstve Uhorskom. Žil 69 rokov, sv. oltárnu prijal deň pred smrťou. Bol to dobrý muž a úradný posudzovateľ. Konala sa maďarská kázeň v chráme od katedry, následne pri ukladaní mŕtvoly do hrobu predčítaval obradné texty miestny učiteľ.

* - obojaké právo, tzn. kanonické i civilné
* - Fajcs som zatiaľ ako obec nelokalizoval

[Archibald]

Ďakujem vám obom za informácie a pomoc!

[adminx3@gmail.com]

Obec bude Fajsz
https://www.google.com/maps/place/Fajsz ... ?entry=ttu