Zdravím,
prosím o pomoc pri prečítaní a preklad textu sobáša z 10.2.1737 ˇ(Trhová Hradská):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
Malo by ísť o sobáš ??? slobodného ???? Františka Bíra (predpokladám už zomrelého )??? so slobodnou Alžbetou dcérou Jakuba Hajosa (už zomrelého) ??? svedkovia Imrich Bugar, Juraj Hajos a Ján Domonkos.
Vopred veľmi pekne ďakujem
Katrína
Sobáš Biro Fr. 1737 - latinčina - VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
kabi
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 166
- Dátum registrácie: 25 Máj 2022, 09:43
- Predkovia z oblasti: Bíro (južné Sl., BA), Maršán (Bytča), Petrašovič (okr. Trnava), Čéč (okr. Trnava), Pribila/Přibyla (Kysuce, Frenštát pod Radh., Viedeň), Zvonár,
Naposledy upravil/-a kabi v 22 Apr 2024, 08:35, upravené celkom 3 krát.
-
Monicina
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 231
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Podunajská nížina a okolie Kráľovského Chlmca a Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
- Bydlisko: Bratislava
Slobodný mládenec Franciscus Biró (urodzený), pochádzajúci z Ethe sa ženil s Elisabethou, dcérou zoznulého Jacoba Hájosa z obce Ohrady. Svedkovia: Emericus Bugár, Georgius Hájos a Joannes Domonkos.
Moja poznámka z mojich skúseností: keď má človek zaznamenanú ako obec s koncovku „iensis“ (Ethiensis, Kurtiensis), neznamená to nevyhnutne, že sa v nej dotyčný človek narodil, ale že tam žil pred svadbou.
Obec Ethe je súčasť bývalej obce Tobor-Ethe a dnes súčasť Kútnikov (farnosť Dun.Streda). Obec Ohrady patrila do farnosti Trhová Hradská. Nobilis (urodzený) znamená nižšia šlachta (zeman), rod Biró má taký pôvod.
Moja poznámka z mojich skúseností: keď má človek zaznamenanú ako obec s koncovku „iensis“ (Ethiensis, Kurtiensis), neznamená to nevyhnutne, že sa v nej dotyčný človek narodil, ale že tam žil pred svadbou.
Obec Ethe je súčasť bývalej obce Tobor-Ethe a dnes súčasť Kútnikov (farnosť Dun.Streda). Obec Ohrady patrila do farnosti Trhová Hradská. Nobilis (urodzený) znamená nižšia šlachta (zeman), rod Biró má taký pôvod.
-
kabi
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 166
- Dátum registrácie: 25 Máj 2022, 09:43
- Predkovia z oblasti: Bíro (južné Sl., BA), Maršán (Bytča), Petrašovič (okr. Trnava), Čéč (okr. Trnava), Pribila/Přibyla (Kysuce, Frenštát pod Radh., Viedeň), Zvonár,
Zdravím,
veľmi pekne ďakujem za prečítanie a preklad. Je to naozaj vyčerpávajúca odpoveď.
Táto vetva rodiny Bíro myslím, že naozaj pochádzala z Kútnikov.
Ešte by ma zaújímalo čo znamená: POST HUMANIS (po smrti) MUMULGATIONES (???) FRANCISCUS
Pekný deň.
Katarína
veľmi pekne ďakujem za prečítanie a preklad. Je to naozaj vyčerpávajúca odpoveď.
Táto vetva rodiny Bíro myslím, že naozaj pochádzala z Kútnikov.
Ešte by ma zaújímalo čo znamená: POST HUMANIS (po smrti) MUMULGATIONES (???) FRANCISCUS
Pekný deň.
Katarína
-
Monicina
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 231
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Podunajská nížina a okolie Kráľovského Chlmca a Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
- Bydlisko: Bratislava
Dobrý deň
tam je uvedené niečo iné, ale neviem to prečítať.
posthuman to určite nie je. Slovo posthuman sa používa pri krstoch, kedy otec dieťaťa v čase narodenia už nežije.
tam je uvedené niečo iné, ale neviem to prečítať.
posthuman to určite nie je. Slovo posthuman sa používa pri krstoch, kedy otec dieťaťa v čase narodenia už nežije.
-
kabi
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 166
- Dátum registrácie: 25 Máj 2022, 09:43
- Predkovia z oblasti: Bíro (južné Sl., BA), Maršán (Bytča), Petrašovič (okr. Trnava), Čéč (okr. Trnava), Pribila/Přibyla (Kysuce, Frenštát pod Radh., Viedeň), Zvonár,
Zdravím,
veľmi pekne ďakujem za doplnenie a prajem pekný deň.
Katarína
veľmi pekne ďakujem za doplnenie a prajem pekný deň.
Katarína