Pri stretnutí amatérskych genealógov 1. júna 2024 sa ma niekto pýtal, či viem, čo znamená častá poznámka UB (Ub) s dvomi číslami s lomkou, ktoré sa často vyskytujú v maďarských civilných matrikách. Samozrejme nevedel som. Teraz náhodne som našiel nejaké maďarské fórum, kde som našiel vysvetlenie.
Ub je skratka z "utólagos bejegyzés" = dodatočný zápis nasleduje bežné číslo lomka a rok.
V prvopisoch matrík matrikári priebežne dopisovali príslušné zmeny v plnom znení. V prípade, ak k danej matrike už existoval druhopis v štátnom archíve, tak súčasne so zaznamenaním zápisu do prvopisu sa zmena zapísala aj samostatnej knihy zmien, ktorá sa každoročne zasielala do archívu a následne v archíve sa do druhopisu zapísala v príslušnom riadku poznámka "Ub č/rok".
V prípade, ak archív vydával na základe druhopisu výpis z matriky, tak bol povinný zapísať do tej kolonky aj celý text.
Príklad poznámky: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Z6-VN?i=88
Odkaz na fórum, odkiaľ som čerpal, možno niekto s lepšou znalosťou maďarčiny ma doplní , alebo opraví: http://levlista.theka.hu/pipermail/csal ... 39449.html
Genealogické fórum
Ako vytvoriť rodokmeň, pôvod mena, priezviská v rodokmeni, ako čítať staré dokumenty.