Dobrý deň
Chcem veľmi pekne poprosiť, či by mi vede niekto rozšifrovať slovo v zázname sobáša, veľmi by mi to pomohlo:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=sk&i=124
- 27.1.: copulati Vidum ?"Cariolad" ez Beketfalva , teda vdovec.?..z Beketfy
čo znamená to slovo Cariolad, nevyzerá to na meno muža
Ďakujem
Zápis sobáša v Holiciach - nezrozumiteľné slovo "VYRIEŠENÉ"
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Monicina
- Veterán
- Príspevky: 350
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Podunajská nížina, okolie Kráľovského Chlmca, Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
- Bydlisko: Bratislava
Dobrý deň
Nemáte prosím niekto nejaký tip, čo by to slovo mohlo byť?, krstné meno ani priezvisko to nebude
Ďakujem
Nemáte prosím niekto nejaký tip, čo by to slovo mohlo byť?, krstné meno ani priezvisko to nebude
Ďakujem
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
podľa mňa ide o krstné meno - Karol. To slovo mi inak nepripadá ako žiadne iné latinské slovo, ktoré by som akokoľvek inak vedel preložiť.
podľa mňa ide o krstné meno - Karol. To slovo mi inak nepripadá ako žiadne iné latinské slovo, ktoré by som akokoľvek inak vedel preložiť.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 322
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
1) Katarína Horvát sa v rokoch 1715-1733 vyskytuje len v spojení s Andrejom Molnárom, resp. Krajniczom (v zápise inej osoby zo 4.2.1732 je Molnár alias Krajnicz). Krsty detí s menom Molnár: 4.11.1715, 1.6.1726, 9.4.1730, 25.1.1733; krsty detí s menom Krajnicz: 1.6.1718, 8.12.1720, 18.6.1723.
2) V sobášnom zázname z 27.1.1715 je ženích vdovcom. Najbližší predchádzajúci záznam je 16.6.1709: Andrej Kovács (opäť vdovec) a Alžbeta Bódor. V krstnej matrike: 15.8.1711 Bartolomej (meno je z indexu, v matrike nečitateľné), rodičia Andrej Krajnicz a Alžbeta. Dátum úmrtia Alžbety som nenašiel.
3) viduus caris = milý vdovec ?
baron
2) V sobášnom zázname z 27.1.1715 je ženích vdovcom. Najbližší predchádzajúci záznam je 16.6.1709: Andrej Kovács (opäť vdovec) a Alžbeta Bódor. V krstnej matrike: 15.8.1711 Bartolomej (meno je z indexu, v matrike nečitateľné), rodičia Andrej Krajnicz a Alžbeta. Dátum úmrtia Alžbety som nenašiel.
3) viduus caris = milý vdovec ?
baron
-
Monicina
- Veterán
- Príspevky: 350
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Podunajská nížina, okolie Kráľovského Chlmca, Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
- Bydlisko: Bratislava
Dobrý deň
Ďakujem Vám obom za Vašu snahu, je to strašne zložité. Problémom je aj to, že zápisy úmrtí v týchto skorších rokoch v danej farnosti neboli urobené dôsledne a mnoho ich chýba. A ten milý vdovec by sedelo, ináč, tiež zvláštny zápis, iným to takto nezapisoval (možno mu bol sympatický).
Ďakujem Vám obom za Vašu snahu, je to strašne zložité. Problémom je aj to, že zápisy úmrtí v týchto skorších rokoch v danej farnosti neboli urobené dôsledne a mnoho ich chýba. A ten milý vdovec by sedelo, ináč, tiež zvláštny zápis, iným to takto nezapisoval (možno mu bol sympatický).