Dobrý večer,
som amatérka, už dlhší čas navštevujem toto fórum. dozvedela som sa tu veľa zaujímavých vecí, ktoré mi pomohli pri pátraní po mojich predkoch. Avšak až teraz som sa odhodlala sem napísať.
Prosím o pomoc s prekladom celého textu - úmrtie Ignatius Paulaczky, záznam č. 67, rímskokatolícka matrika Nemšová, úmrtia r. 1854-1866:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=sk&i=33
Za odpoveď vopred veľmi pekne ďakujem
Prosba o preklad - dôvod úmrtia
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Maria_2909
- Príspevky: 2
- Dátum registrácie: 03 Feb 2026, 20:16
- Predkovia z oblasti: Nemšová, Bolešov, Horné Srnie, Martin, Záturčie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3644
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Kontaktovať používateľa:
Dobrý večer,
pod por. č. 67 je uvedené úmrtie z 24.08. Zomrel Ignác Paulacký, mlynár, manžel Amálie Pospíšilovej, bydliskom v Rajkovci. V čase úmrtia mal 52 rokov. Príčinou jeho smrti bolo pomätenie mysle, v ktorom sa o život sám pripravil strelnou zbraňou. V poznámke o vyslúžení sviatostí sa píše, že sa naposledy vyspovedal pred Veľkou nocou v čase pôstu. V poznámke sa píše: „Na základe svedectva chirurga, ktorý vykonal súdnu pitvu nebohého tela, bol nebohý pochovaný bez cirkevného obradu najjednoduchším spôsobom v rohu cintorína.“
pod por. č. 67 je uvedené úmrtie z 24.08. Zomrel Ignác Paulacký, mlynár, manžel Amálie Pospíšilovej, bydliskom v Rajkovci. V čase úmrtia mal 52 rokov. Príčinou jeho smrti bolo pomätenie mysle, v ktorom sa o život sám pripravil strelnou zbraňou. V poznámke o vyslúžení sviatostí sa píše, že sa naposledy vyspovedal pred Veľkou nocou v čase pôstu. V poznámke sa píše: „Na základe svedectva chirurga, ktorý vykonal súdnu pitvu nebohého tela, bol nebohý pochovaný bez cirkevného obradu najjednoduchším spôsobom v rohu cintorína.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Maria_2909
- Príspevky: 2
- Dátum registrácie: 03 Feb 2026, 20:16
- Predkovia z oblasti: Nemšová, Bolešov, Horné Srnie, Martin, Záturčie
Veľmi pekne ďakujem za rýchlu odpoveď. Čo som sa z Vášho prekladu dozvedela je smutné, ale tušila som nejakú tragédiu.
Prajem pekný večer
Prajem pekný večer