Dobrý večer. Podarí sa, prosím, niekomu rozlúštiť priezvisko ženícha, je prepisované, pre mňa nečitateľné, tiež nie som si istá s priezviskom otca nevesty a odkiaľ pochádza. Dakujem pekne.
Honestus juvenis Martinus ??? ex Mokri Haj. Copulatus est cum honesta virgine Ewa, Joannis Giurka ? filia ex ???
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9F7-3RW
Vyriešené -Sobáš 12.1.1727 Skalica
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 371
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Honestus juvenis Martinus Gerssicz ex Mokri Haj copulatus est cum honesta virgine Ewa, Joannis Gurka filia ex Suburbio /predmestie/, testes Georgius Polakovicz hujas
23.5.1730 Anna, Martin a Eva Gerssycz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-JGB
17.2.1732 Catharina, Martin a Ewa Missa (rovnakí krstní, ako 23.5.1730)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-JGB
8.1.1734 Paulus, Martin Gerssicz a Eva Janczy
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-J6C
baron
23.5.1730 Anna, Martin a Eva Gerssycz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-JGB
17.2.1732 Catharina, Martin a Ewa Missa (rovnakí krstní, ako 23.5.1730)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-JGB
8.1.1734 Paulus, Martin Gerssicz a Eva Janczy
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-J6C
baron
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 371
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
9.2.1737 Josephus, Martin Gerssicz a Eva Jurssa (ďalšie deti som nehľadal)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-J6C
baron
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-J6C
baron