Dobrý deň
Chcem vás pekne poprosiť, či mi niekto dokážete prečítať a preložiť text pri úmrtí:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-L4F
- 25.1.1757 Georgius Tenk convertes ez lutheranisus.... ďalej to už neprelúštim, zaujímal by ma celý ten dlhší text.
Za pomoc vopred ďakujem
úmrtie v Tomášove - konvertovanie "VYRIEŠENÉ"
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3689
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Kontaktovať používateľa:
„Die 27ma Jan(uarii) sepultus e(st) Georgius Tenk die 11ma Januarii conversus ex Lutheranismo factaque sacra Confessione et fidei Christiano=Catholicae professione provisus viatico sequenti dein 7timana etiam extreme unctione munitus alicitis asibus fidei spei e juritatis saepius intra id tempus piae obiit provisus omnibus habita funebri Concione e requiem solemni illatus primum in sacellum excellentissimae D(omi)nae Comitissae cumad Tell nulatenus posset obinsolitata nivium undique altitudine ac dein in Caemeterio Hideghetiensi tumulatus est ritu catholico atque christiano plenis dic(etu)r aetatis suae annor(um) 76. Hideghétiensis.“
Dňa 27. januára bol pochovaný Juraj Tenk, ktorý dňa 11. januára prestúpil z evanjelickej viery vykonajúc svätú spoveď a vyznanie kresťanskej katolíckej viery, zaopatrený viatikom a nasledujúci týždeň mimoriadne zaopatrený a často povzbudzovaný mnohými skutkami vo vierej a nádeji zbožne zomrel zaopatrený všetkými sviatosťami. Súčasťou pohrebu bola kázeň a spev requiem, po ktorej bol najprv uložený v kaplnke najjasnejšej pani grófky, keďže do Tomášova sa nedalo dostať pre nezvyčajne vysokú snehovú pokrývku, a následne bol pochovaný na cintoríne v Studenom podľa kresťanských a katolíckych obradov vo veku 76 rokov. Studené (neskôr most pri Bratislave).
Dňa 27. januára bol pochovaný Juraj Tenk, ktorý dňa 11. januára prestúpil z evanjelickej viery vykonajúc svätú spoveď a vyznanie kresťanskej katolíckej viery, zaopatrený viatikom a nasledujúci týždeň mimoriadne zaopatrený a často povzbudzovaný mnohými skutkami vo vierej a nádeji zbožne zomrel zaopatrený všetkými sviatosťami. Súčasťou pohrebu bola kázeň a spev requiem, po ktorej bol najprv uložený v kaplnke najjasnejšej pani grófky, keďže do Tomášova sa nedalo dostať pre nezvyčajne vysokú snehovú pokrývku, a následne bol pochovaný na cintoríne v Studenom podľa kresťanských a katolíckych obradov vo veku 76 rokov. Studené (neskôr most pri Bratislave).
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Monicina
- Veterán
- Príspevky: 442
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Žitný ostrov, okolie Kráľovského Chlmca, Zakarpatská Rus, Liptov, Horná Nitra
- Bydlisko: Bratislava
Dobrý deň
Naozaj, veľmi pekne Vám ďakujem za ten skvelý preklad.
Vo farnosti Tomášov asi boli nesmierne šťastný, že im pribudla jedna ovečka navyše, farár sa teda pri písaní činil. Len pre upresnenie, rod Tenk sa dostal na územie Slovenska v 16 stor v rámci prvej vlny dosídlenia obce Dunajská Lužná, časť Nové Košariská, išlo o bavorských exulantov luteránskeho vierovyznania. Už v 1545 je priezvisko uvedené v urbári NK. V čase začiatku písania farských záznamov v 1730 v Dun.Lužnej už okrem luteránov žili aj katolíci v časti Jánošíková, tí konvertovali niekedy predtým. Chcela som zo zápisu zistiť, či sa tam neuvádza, ako sa do Studeného dostal, ale ako vidím , neuvádza sa to. Zaujímalo by ma, čo bolo to povzbudzovanie a viaceré skutky smerujúce k utvrdeniu viery, ktoré zažil v poslednom mesiaci svojho života, alebo to boli len kvetnaté reči pána farára
.
Naozaj, veľmi pekne Vám ďakujem za ten skvelý preklad.
Vo farnosti Tomášov asi boli nesmierne šťastný, že im pribudla jedna ovečka navyše, farár sa teda pri písaní činil. Len pre upresnenie, rod Tenk sa dostal na územie Slovenska v 16 stor v rámci prvej vlny dosídlenia obce Dunajská Lužná, časť Nové Košariská, išlo o bavorských exulantov luteránskeho vierovyznania. Už v 1545 je priezvisko uvedené v urbári NK. V čase začiatku písania farských záznamov v 1730 v Dun.Lužnej už okrem luteránov žili aj katolíci v časti Jánošíková, tí konvertovali niekedy predtým. Chcela som zo zápisu zistiť, či sa tam neuvádza, ako sa do Studeného dostal, ale ako vidím , neuvádza sa to. Zaujímalo by ma, čo bolo to povzbudzovanie a viaceré skutky smerujúce k utvrdeniu viery, ktoré zažil v poslednom mesiaci svojho života, alebo to boli len kvetnaté reči pána farára
.