Genealogické fórum

Je tam uvedené slovo Zingari, po latinski Cigáni.

Ďakujem veľmi pekne.

Mohli by ste mi prosim pomôct este s nasledovnymi umrtnymi zapismi daju sa stiahnut z nasledovneho linku: https://ulozto.sk/file/0PnU1x8R3Ch6/umr ... ka-h-o-zip

Zapis c.1 Stephanus ....... Servilis (sluha) ??? iude? zvysok neviem ani nie ze precitat ale netusim vyznam nepomohol ani google translator s latincinou.
Zaspis c.2 Emerencius Jozefik ?????? rovnako ako vyssie ciastocne precitam ale netusim vyznam.
Zapis c.3 Mulier incezsi Nominis Vagabund ????

Vopred dakujem za pomoc

Pekny vecer.

S priatelskym pozdravom
Pavol Bayer

Pavol.Bayer napísal: ↑04 Máj 2020, 20:34 Zapis c.1 Stephanus ....... Servilis (sluha) ??? iude? zvysok neviem ani nie ze precitat ale netusim vyznam nepomohol ani google translator s latincinou.
Zaspis c.2 Emerencius Jozefik ?????? rovnako ako vyssie ciastocne precitam ale netusim vyznam.
Zapis c.3 Mulier incezsi Nominis Vagabund ????

Dobrý večer,
1.) Stephanus Servilis repertus in deserto cellario mortuus jam semiputridus.
Štefan, sluha. Zomrel náhle v opustenej pivnici a nájdený bol v polovičnom rozklade.
2.) Emericus Jozefik caelebs ob indisposit(ione) corporis absq(ue) un(cti)ione. Imrich Jozefík, slobodný, pre telesný nedostatok / vadu zomrel bez pomazania chorých
3.) Mulier incerti Nominis vagabunda Absq(ue) extr(eme) unct(ione).
- Žena, tuláčka, neistého mena, zomrela bez zaopatrenia sviatosťami.

Ďakujem

Pekny vecer

Velmi pekne dakujem za doterajsiu pomoc pri citani, vela veci som sa uz naucil aj z prelozenych latinskych nazvov s ktorymi ste mi tu pomohli, stale sa vsak objavuju nove slova pri ktorych ani google translator nepomaha (jedina pomoc pri latincine ktoru mam) a rovnako aj slova/mena, ktore pri prepisovani matrik neviem rozlustit. Pretosa znova obraciam sem s prosbou o pomoc.
Z nasledovneho linku sa daju stiahnut screenshoty matrik s vyznacenymi a ocislovanymi castami ktore neviem precitat/prelozit
https://ulozto.sk/file/A8NFIJBXcvX2/horne-otrokovce-zip

1. November die 20 Catharina R(elic)ta Novotny olin??? Prachar (co znamena to olin ak som to spravne precital)
2. Die 10 S.D Georgius -a tu som si nie isty priezvyskom Gottland, Gotthard???
3. opät to iste priezvisko Gottland, Gotthard??? Majoris filia - to znamená väčšia/staršia dcéra?
4. Anna Joannis Bzugál? (neviem precitat priezvisko resp nie som si isty a take priezvisko ani podobne sa mi doteraz v matrikach tejto obce nevyskytlo)
5. Maria Michael Chochlik coloni uxor a teraz len hadam nakolko nepoznam tvar a vyznam slov dum die domini ad aulasiam parat ietu apoplectico prostrata, dis??? aposthemate pectoris perupta extr. unctione, et generali absolutione, vera Saurdosii culcrix (culaix), es sauperum Maser? deccotun aniunam??? Creatori dou reddidis ... v celku dlhy zaznam pre beznu manzelku rolnika
6. rovnako dlhsi zaznam umrtia rolnika... Joannes Porupszky inquilinus Galgoczis (Hlohovec) redux in via Deurseit?, quo?sato in proserudum terra? (tezra?) ??bintum?? prope Braxam proceps actus f??? ceruice percepta a Sacerdote? Galgociensi (Hlohoveký?) extrema urctione in Curru? dum dorum??? recehebatur expiraci?
7. August D29 Georgius Georgii Rajuits Luchirectiy??? - neviem precitat priezvisko ani sa podobne doteraz v matrikach nenachadza
8. Die 24 Anna Joannis cond Belhán Inquillini filia - neviem precitat posledne slovo
9. Joannes Elisabetha Rta Dubovanszky Spurius posa baptism necessitatis per obstetricem? ??? Joannes elisabethy vdove po Dubovanskom, spurius je oznacenie pre nemanzelske dieta? na internete som nasiel doslova bastard - otec neznamy
10.neviem poriadne precitat meno ... Andreas Gonyo??? custos??? Drális???

este sa chcem opytat k latincine:

co znamena adictus?
a co znamena pri niektorych menach mendicus - je to žobrak alebo sa mylim
Mulier


Vopred dakujem za ochotu a pomoc..

S priatelskym pozdravom

Pavol bayer

K tým možnostiam prekladu (prekladať zápisy nejdem, nestíham):
1) pod našimi stránkami je zriadený aj genealogický slovník na adrese http://genedict.net/, kde už pri zadávaní prvých písmen sa ponúkajú možnosti (to pre prípad, ak ste nečítali správne)
2) používame ešte wiktionary.org, síce v angličtine, ale dá sa.

Dobrý deň
1. November die 20 Catharina R(elic)ta Novotny olim Prachar.
Olim znamená predtým. To znamená, že vdova po Novotnom predtým buď mala manžela Prachára, alebo bola za slobodna Prachárová.
2. Die 10 Spect(abilis).D(ominus). Georgius Gotthard
Urodzený pán Juraj Gotthard bol kapitánom Vécseyovho jazdeckého pluku pred smrťou povýšený na majora. Tesne pred smrťou bol mimoriadne zaopatrený.
3. ...Georgii Gotthard Majoris filia.
Dcéra majora Juraja Gottharda.
4. Anna Joannis Bzugál?
Vyzerá to tak, ako píšete. Chcelo by to viac zápisov s tým istým priezviskom na porovnanie. Ešte prichádza do úvahy Brzgal.
5. Maria Michael Chochlik coloni uxor dum Die Domini ad Ecclesiam parat ictu apoplectico prostrata, disruptoq(ue) aposthemate pectoris suffocata percepta Extr(ema) Unctione, et generali absolutione, vera sacerdotii cultrix et apuperum Mater devotate animam Creatori suo reddidit.
Mária, manželka sedliaka Michala Chochlíka, keď sa v nedeľu ponáhľala do kostola, bola zasiahnutá mŕtvicou a viditeľne sa dusila, bola mimoriadne zaopatrená sviatosťami a táto pravá kňazova pomocníčka a chudobná matka odovzdala svoju zasvätenú dušu svojmu Stvoriteľovi.
6. Joannes Porupszky inquilinus Galgoczio reduxit Via, Deus scit quo fato in profundum terrae hic tum prope Braxam praeceps actus fracta cervice percepta a sacerdote Galgocziensi extrema unctione in curru, dum domum venerebatur exspiravit.
Ján Porubský, želiar, šiel do Hlohovca a len Boh vie, akým osudom padol do jamy pri hostinci, pričom si zlomil krk. Tu dostal rozhrešenie a mimoriadne zaopatrenie od kňaza z Hlohovca a na voze privezený domov naposledy vydýchol.
7. August D(ie) 29a Georgius Georgii Rajnits Ludirectoris filius
Dňa 29. augusta bol pochovaný Juraj, syn Juraja Rajniča, učiteľa.
8. Die 24 Anna Joannis cond(am) Belhán Inquillini filia Semirast
Dňa 24. zomrela Anna, vdova po želiarovi Belhánovi, dcéra istého Semirasta.
9. Joannes Elisabethae R(elic)ta(e) Dubovanszky Spurius post baptismum necessitatis per obstetricem collatus obiit.
Ján, nemanželský syn Alžbety, vdovy po Dubovanskom, zomrel po tom, čo ho po pôrode pokrstila pôrodná babica.
10.Andreas Gonyo Custos D(omi)nalis.
Andrej Goňo, panský strážnik.

Aedituus je kostolník, neviem, či ste zrovna mysleli toto slovo.
Mendicus je žobrák.
Mulier je žena.

Pekny sviatocny den prajem

Dakujem, aj som si myslel ze ten dlhy text sa nebude chciet nikomu riesit, idem sa s tym dnes vecer popasovat.
Dakujem za typ na slovnik, ten som nepoznal, pouzival som hlavne google a zo stranky geni.sk povolania po latinsky a este nazvy obci po madarsky.

S priatelskym pozdravom
Pavol Bayer

Pavol.Bayer napísal: ↑08 Máj 2020, 11:04 Dakujem, aj som si myslel ze ten dlhy text sa nebude chciet nikomu riesit, idem sa s tym dnes vecer popasovat.

Aký dlhý text máte na mysli? V pôvodnej otázke nič také nevidím.

Pekny den prajem

Dlhym textom som myslel bod 5 a 6.
Dakujem za precitanie aj preklad. Mohli by ste mi prosim pomoct este s precitanim nasledovnych mien
https://ulozto.sk/file/4KdXpFt52HVB/felso-attrak-zip

napisem ako citam ja ale nie som si vobec isty:
1. Venustai??? Vencestai netusim nic mi take meno nehovori Paur, et Josepha Kratukita?? Spani ta slucka smerom dole dost myli ale patri k Jankovics o riadok nizsie
2. tu nejde ani tak o precitanie ako o vyznam..... Anna Stephani Habaniska (nad tym je podla mna alias Matzko) et Anna Janeka....dalej vsetko precitam. V matrikach tejto obce sa vyskytuje Macsko, Maczko a teraz na zaklade tohoto zaznamu rozmyslam ci vlastne Maczko v matrikach nieje v skutocnosti Habaniska. nerozumiem tomu nakolko je v matrikach asi 7 takmer nerozlisitelnych rodin Kovacs a nepisu im prezyvky a Habanicska je len jeden a ma tu prezyvku Maczko.
3. Michael Stephan Sautech?, et Eme (Ema, som si takmer isty ze to nieje Eva) Juniss Karl?

Vopred dakujem ze mi pomahate, zistujem ze to vobec nieje tak jednoduche ako som myslel prepisat tie matriky a pospajat jednotlive rodiny do jedneho zrozumitelneho celku na zaklade sobasov krtsnych a umrtnych zaznamov, a to som si vybral docela malu obec.

S priatelskym pozdravom

Pavol Bayer