Genealogické fórum

aj jeho meno je zaujimave - Ján Brzdill Anjel

wera napísal:aj jeho meno je zaujimave - Ján Brzdill Anjel

Aj ja som pozerala na to meno, este som sa s tym nestretla a co teda prezrádza ten sloh pri pricine umrtia?

Čítam jeho meno ako "Joannes Bzdill anjel" (s malým "a"), to bude pravdepodobne jeho prímenie/alias.

Zápis pri úmrtí Jána Bzdilla anjela čítam: "rediens ex mundo in via infirmus factus et mortines". Voľný preklad: vrátil sa zo sveta, cestou bol slabý, nato zomrel.
Pozn.: "et" v preklade = "a/až/dokonca/potom/nato". Prosím, nech ma niekto skúsenejší opraví.

Prosim, aka bola pricina smrti Marie Bruchatej? (posledny riadok) vdaka. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n327390620

Čítam "A nativitate infirma" od narodenia slabá. Táto príčina úmrtia sa u malých chorľavých a podvyživených detí uvádzala často.

Dakujem za odpoved. prosim, pozrel by niekto ako dlho zilo dieta v tomto linku,Bruchaty Jozef c.42? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n327390620 . v krstnej matrike ma narodenie dna 16.8. a poznamku, ze umrelo 16.8. co v umrtnej matrike sedi. moze to byt, ze zilo 3 hodiny?

zuzana.hl napísal:Dakujem za odpoved. prosim, pozrel by niekto ako dlho zilo dieta v tomto linku,Bruchaty Jozef c.42? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n327390620 . v krstnej matrike ma narodenie dna 16.8. a poznamku, ze umrelo 16.8. co v umrtnej matrike sedi. moze to byt, ze zilo 3 hodiny?

Ano, horae su hodiny.

prosim, aka bola diagnoza pri umrti c.28, gachova terezia. citam ze - phraenesis? v prekladaci som nasla, ze sialenstvo, ale to bude nejaka blbost, mala 2 mes. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2009828343

zuzana.hl napísal:prosim, aka bola diagnoza pri umrti c.28, gachova terezia. citam ze - phraenesis? v prekladaci som nasla, ze sialenstvo, ale to bude nejaka blbost, mala 2 mes. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2009828343

Citate spravne - zapal mozgu.