Genealogické fórum

No a ešte by sme to mohli zamotať viac. Aj dnes existuje pri každej farnosti tzv. farská rada, ktorá je zložená z popredných farníkov = veriacich. Funkcia je volená a farská rada je poradným orgánom kňaza.
Kurátorom sa rozumie správca. No "Ecclesiae curator" by som určite neprekladal ako kurátor, čiže správca kostola, lebo tým bol vždy správca farnosti, čiže kňaz - farár. Cirkev mala v minulosti a sčasti má aj dnes rozsiahlu autonómiu v správe majetku a preto župný úradník ako úradník alebo ako civil určite nezasahoval do správy kostola. Možno ešte ako kostolník...
Páči sa mi preklad dozorca, evanjelici majú dodnes dozorcov cirkevných zborov a tuším sú to civili...

Predsa som mala v predchádzajúcom príspevku uviesť aj príklady pre funkciu "kurátor kostola".

Teda dopĺňam:
RK farnosť Kurima - Julius Szinyei Merse bol kurátorom kostola a zároveň notárom - http://www.kurima.eu/odkaz_z_veze.php

RK farnosť Vyšná Myšľa - ..."Kurátori kostola: Augustin Vasiľ aj kostolník Tomáš Miľo Ľudovít Guľa Alojz Tóth"... http://sk.wikipedia.org/wiki/Vy%C5%A1n% ... %A1%C4%BEa

RK farnosť Zborov - "Katolícke cintoríny spravoval miestny farár s kostolnými kurátormi"... (6.5. Zborovské cintoríny) http://www.fuzborov.wbl.sk/Historia-farnosti.html

Na webe som našiel, že "curator ecclesiae" znamená po nemecky "Kirchenpfleger", čo následne Wikipédia vysvetľuje ako osobu, ktorá pomáha farárovi so správou cirkevného majetku (domácnosť, pokladňa, účtovníctvo, nadácie, klenoty, nehnuteľnosti...).

http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchenpfleger