Genealogické fórum

posledné dve slová z toho spodného zápisu sú Matrika pokrstených. Ale to zvyšné neviem preložiť.

Áno je to odkaz na matriku pokrstených a je tam k tomu text, ktorý nedokážem kompletne prečítať a preložiť.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Dobrý deň,
daný text Vám zrejme v pátraní nepomôže. Prvá polovica hovorí o smrti pána farára Jozefa Šechoviča, ktorý naposledy vydýchol 21. marca. Druhá polovica hovorí o dosadení Jána Liptera za farára v Hrabušiciach ku dňu 21. marcu 1806.

Áno presne niečo také som v tom texte predpokladal. Aj keď to úplne nevysvetluje pomerne dlhú prestávku ( od marca do augusta) v matrike zomrelých pokladám rok 1805 s určitosťou za rok úmrtia Paulusa Noviszedlak. Ďakujem všetkým, ktorí sa zapojili a označujem otázku ako vyriešenú.

eurus wrote:...Potreboval by som pomôcť upresniť rok úmrtia Paulusa Noviszedlak (deviaty naľavo zdola). Ja to vidím na 18. mája 1805. Prosím môže mi niekto potvrdiť môj názor... https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Duplicitne odpovedám len kvôli tomu, že Vám to stále akosi nesedí.
Pavol Novisedlák zomrel 18. mája 1805 a žiaden iný rok nepripúšťam.

Odporúčam Vám jednoduchú pomôcku, vytlačte si strany z matriky aspoň od roku 1804 do roku 1806 vrátane, poukladajte si ich chronologicky za sebou a ste "v obraze" hneď a bez pochybností.

Totižto, na obrázku 313/of 681 vľavo hore pokračujú dodatočné zápisy úmrtí z roku 1805, čo spôsobuje menší chaosík. Áno, nájdete tam aj dátumy 3.4., 3.5. a 18.5., ktoré sú aj na predošlej strane, ale s inými menami zomrelých.

Moja odpoveď Vám sa oneskorila.

Nevadí, aj tak si vážim Vašu snahu pomôcť.