Kopcsó?

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Post Reply
natare65
Aktívny člen
Aktívny člen
Posts: 123
Joined: 02 May 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky, Lazy pod Makytou, rod Maslín

VeronikaBB wrote:moznoze to nie je tulacka ale nejaky vyraz ktory farar pouzil v suvislosti s tym, ze dieta - Martin sa narodil Anne Lucanskej ako slobodnej moze to byt zmienka, ze dieta ma asi s tulakom
Aj to môže byť, ale stále neviem odkiaľ sa zobrala. Čo ten názov obce. A je to vôbec obec, nemôže to len niečo znamenať ak by bola tuláčka.
Top
VeronikaBB
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Posts: 253
Joined: 01 Jun 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
Location: Topoľčany

nasla som toto ... myslim, ze by o mohlo byt ono

http://www.piestanskydennik.sk/rubriky/ ... dete-4022/

inak poznam Vesele ... byva tam moja babka ;)
Top
natare65
Aktívny člen
Aktívny člen
Posts: 123
Joined: 02 May 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky, Lazy pod Makytou, rod Maslín

VeronikaBB wrote:nasla som toto ... myslim, ze by o mohlo byt ono

http://www.piestanskydennik.sk/rubriky/ ... dete-4022/

inak poznam Vesele ... byva tam moja babka ;)
Pozerala som v matrike, no Kocurice sú tam zapísane ako Koczuricz.

A ak smiem vedieť ako sa volá Vaša babka? Či náhodou nepoznám. :)
Top
VeronikaBB
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Posts: 253
Joined: 01 Jun 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
Location: Topoľčany

Vola sa Zvardonova Anezka
Top
natare65
Aktívny člen
Aktívny člen
Posts: 123
Joined: 02 May 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky, Lazy pod Makytou, rod Maslín

VeronikaBB wrote:Vola sa Zvardonova Anezka
Poznám ;) , hned mi bolo divné to Ťapkové, že ste to poznali :)
Top
VeronikaBB
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Posts: 253
Joined: 01 Jun 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
Location: Topoľčany

ano aj dedko je tam pochovany
Top
natare65
Aktívny člen
Aktívny člen
Posts: 123
Joined: 02 May 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky, Lazy pod Makytou, rod Maslín

VeronikaBB wrote:ano aj dedko je tam pochovany
tak to chodíte do Veselého.
A inak oni asi nepochádzajú odtiaľ, marí sa mi že veľmi mäkko vždy rozprávali. A u nás sa hovorí tvrdo. Alebo sa mýlim?
Top
VeronikaBB
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Posts: 253
Joined: 01 Jun 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
Location: Topoľčany

jasne, chodime :-) babka sa narodila v Rumunsku a dedko je od Ziliny ... neskor ked sa vzali sa prestahovali do Veseleho mali 4 dcery spolu, ktore tam aj vyrastali, babka tam byva vyse 60 rokov uz ak nie viac
Top
natare65
Aktívny člen
Aktívny člen
Posts: 123
Joined: 02 May 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky, Lazy pod Makytou, rod Maslín

VeronikaBB wrote:jasne, chodime :-) babka sa narodila v Rumunsku a dedko je od Ziliny ... neskor ked sa vzali sa prestahovali do Veseleho mali 4 dcery spolu, ktore tam aj vyrastali, babka tam byva vyse 60 rokov uz ak nie viac
Tak sa mi dobre marilo. Poznám len Jarmilu, tie staršie už nie. Ani som nevedela, že mali 4 dcéry.
Top
natare65
Aktívny člen
Aktívny člen
Posts: 123
Joined: 02 May 2017, 13:02
Predkovia z oblasti: Krakovany, Dubovany, Vesele, rod Lucansky, Lazy pod Makytou, rod Maslín

dangol wrote:Mohol by to byť majer Kupcso, dnes Kupča časť Žiaru nad Hronom, ale neviem v akej matrike sa pohybujete? Chýba viac indícií.

http://mapire.eu/en/map/hkf_75e/?layers ... .114081019
Možno by to mohol byť aj tento majer. Práve som sa dočítala, že ho založil Štefan Moyzes, v tom čase pôsobil vo Svätom kríži. Moyzes sa narodil vo Veselom, a je aj pravdepodobné, že nejakí ľudia z Veselého sa mohli do tohoto majera prseídliť. Dávalo by mi to zmysel.
Len neviem nájsť pod akú matriku tento majer patrí.
Top
Post Reply

Return to “Čítanie starých dokumentov”