Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA
Posted: 01 Jun 2017, 13:40
Srdecna vdaka
Len jedno písmeno čítam inak: „Erga Documentum Judlium Ucsnay d(e) (da)to 26ae octobris 1878".gono92 wrote:...18.11.1878 sa sobasili Andreas Kirka a Maria Hanacsek na konci ich udajov je uvedene nieco po latinský a neviem to preložit.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1436166 ...
Voľný preklad: Vzhľadom k dokumentu slúžneho Ucsnaya vydaného 26. októbra 1878.
Pozn.: slúžny bol úradník s výkonnou mocou a obmedzenou právomocou.