Strana 2 z 2

Re: Maďarčina v matrike krstov z roku 1843.

Napísané: 29 Sep 2017, 19:50
od používateľa obi
Szabados(Libertina) alebo aj - Végképp elengedett - törvényesen felszabadított szolga.
Bývalá slúžka ktorá bola právne oslobodená spod služobníctva a mohla slobodne pracovať napríklad na svojom poli.
Jej stav Szabados je napísaný aj v kolónke-Polgári állása és lakhelye.
Popritom jej syn bol nemanželský ,takže bola aj slobodnou matkou.

Pekný deň

Re: Maďarčina v matrike krstov z roku 1843.

Napísané: 29 Sep 2017, 20:16
od používateľa obi
Zabudol som dopísať -vala-je skratka pre valahol čiže niekde.
Otec ako kráľovský pracovník niekde v Hronci.