Pomoc s poznámkami a lokalitami
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
marek13164
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 151
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53
Tiež som našiel ten článok, na ktorý odkazuje Imrich. Podľa neho by to malo byť aj zdravotnícke zariadenie, v inom slovníku slovo xenodochium zase prekladalo ako hospic.
-
laco
- Veterán
- Príspevky: 480
- Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
- Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa
Tiež som si prešiel trochu tie záznam, a ten, o ktorom sa bavíme, je jediný, ktorý má nejakú vysvetľovaciu poznámku, čiže v tomto prípade sa asi nejednalo o "bežného klienta" toho zariadenia. Ďalšia vec - predpokladám, že taký strážca zveri bol skôr na vyššom stupni sociálneho rebríčka, taktiež je zaujímavé, že dieťa dostalo tri mená, čo tiež nie je v danej matrike celkom bežné.Imrich napísal:Ako rodený "Soboťan" si dovoľujem priložiť odkaz na článok o chudobinci v Rimavskej Sobote. Píše sa tam okrem iného, že prijatým sa poskytovala aj lekárska starostlivosť. Ak si prejdeme plus mínus 2 stránky okolo IMG 149 tej predmetnej matriky, tak zistíme, že pôrody tam boli bežné: 6x slobodné matky, 1x rómka a J.J.
Okrem cieleného liečenia matky mi ešte napadá náhly pôrod pri pobyte v župnom meste, eventuálne manželské problémy a prípadný útek manželky pred manželom do "bezpečia" xenochodia.
Možno v archíve v Rimavskej Sobote existuje fond tohto zariadenia a možno sa dá niečo konkrétneho dohľadať.
Laco
Lokalitu vedľa mena matky čítam "Nadaska". Podľa môjho názoru sa jedná o obec v Maďarsku s terajším názvom Tornanádaska.marek13164 napísal: Zápis č. 12, tu lokalita vedľa mena matky
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
http://sk.wikipedia.org/wiki/Tornan%C3%A1daska
-
marek13164
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 151
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53
Tiež som na to myslel, že v archíve by o rimavskosobotskom chudobinci niečo mohli mať, ale zatiaľ nemám Petra Kulika potvrdeného na 100% ako predka, tak to momentálne ešte nejak neriešim.
ano, aj podla mna je to Nadaska, no neviem...milestone napísal:Lokalitu vedľa mena matky čítam "Nadaska". Podľa môjho názoru sa jedná o obec v Maďarsku s terajším názvom Tornanádaska.marek13164 napísal: Zápis č. 12, tu lokalita vedľa mena matky
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
http://sk.wikipedia.org/wiki/Tornan%C3%A1daska
nemohlo by ist skor o obec Trsťany....? http://www.e-obce.sk/obec/trstany/2-historia.html
-
laco
- Veterán
- Príspevky: 480
- Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
- Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa
Mal som pocit, že to tu už bolo vyriešené - ten zápis je "f.[első] Balog a vadas-kert", v preklade Vyšný Blh - zvernica.milestone napísal:Zápis č. 12, tu lokalita vedľa mena matky
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
Laco
Pán Laco,
máte pravdu, táto lokalita je identifikovaná.
Nesprávne som pripojila link, správny je tento: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443 (zápis č. 12)
Dodatočne sa ospravedlňujem.
máte pravdu, táto lokalita je identifikovaná.
Nesprávne som pripojila link, správny je tento: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443 (zápis č. 12)
Dodatočne sa ospravedlňujem.
Je to stále Vadaskert. Vyplýva to z kontextu ako aj zo spôsobu zápisu. Prvé písmeno je "V" nie "N". To "N" u zapisovateľa vidieť dobre v prvom zápise na tej strane u otca menom "Nagy". Písmeno "V" písal
zapisovateľ zrejme podobným spôsobom ako "U", viditeľné viackrát na tej strane, t.j. bez nábehovej fajky.
zapisovateľ zrejme podobným spôsobom ako "U", viditeľné viackrát na tej strane, t.j. bez nábehovej fajky.
-
marek13164
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 151
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53
Vďaka za pomoc, trochu som po nich pátral, ale stále som nedokázal preukázať príbuzenský vzťah medzi nimi a mojimi predkami. Vypátral som ich svadbu, Júliino narodenie a svadbu s jej prvým manželom, ale Petra nie. A práve on by mohol byť z rodiny mojich predkov.
-
AndyT
- Veterán
- Príspevky: 490
- Dátum registrácie: 16 Apr 2013, 13:51
- Predkovia z oblasti: Okolie Trnavy - Bučany, Trakovice, Brestovany, Šúrovce, Pastuchov, Zavar. Trnka, Briedik, Silný, Bohunický.
Na to si treba zvyknut, nie vzdy sa to da. Rodokmen neurobite "za tyzden". Niekedy to trva aj niekolko rokov, hlavne ked citate matriky po veceroch. Takze treba byt trpezlivy.marek13164 napísal:...ale stále som nedokázal preukázať príbuzenský vzťah medzi nimi a mojimi predkami...